Etimologia e Storia di dashboard

"pezzo di legno segato piatto e sottile, più lungo che largo, più largo che spesso, più stretto di un plank;" dall'inglese antico bord "una tavola, superficie piatta," dal proto-germanico *burdam (origine anche dell'antico norreno borð "tavola," olandese bord "asse," gotico fotu-baurd "sgabello," tedesco Brett "tavola"), forse da un verbo proto-indoeuropeo che significa "tagliare." Vedi anche board (n.2), con cui si confonde così tanto da formare praticamente una sola parola (se non fosse stato lo stesso termine fin dall'inizio).

Nell'inglese antico finale o nell'inizio dell'inglese medio, il significato si è esteso per includere "tavolo;" da qui il significato trasferito di "cibo" (inizio del XIV secolo), come "ciò che viene servito su un tavolo," specialmente "pasti quotidiani forniti in un luogo di soggiorno" (fine del XIV secolo). Confronta boarder, boarding, e l'antico norreno borð, che aveva anche un significato secondario di "tavolo" e un senso esteso di "mantenimento a tavola." Da qui anche above board "onesto, aperto" (anni 1610; confronta con il moderno under the table "disonesto").

Un ulteriore estensione è stata "tavolo dove si tiene un consiglio" (anni 1570), da cui la parola è stata trasferita a "consiglio di leadership, persone che gestiscono un affare pubblico o privato" (anni 1610), come in board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Fai un inchino al consiglio," disse Bumble. Oliver si asciugò due o tre lacrime che gli erano rimaste negli occhi; e non vedendo altro consiglio che il tavolo, si inchinò fortunatamente a quello.

Il significato "tavolo su cui vengono scritte le comunicazioni pubbliche" è attestato dalla metà del XIV secolo. Il significato "tavolo su cui si gioca" è dalla fine del XIV secolo. Il senso di "carta spessa e rigida" risale agli anni 1530. Boards "palcoscenico di un teatro" è del 1768.

Attorno al 1300, il verbo dash assume il significato di "colpire improvvisamente e violentemente" e anche "muoversi rapidamente, lanciarsi con violenza". Nella forma transitiva, viene usato per indicare "far colpire improvvisamente e violentemente". Si pensa che derivi da una fonte scandinava, come il svedese daska o il danese daske, che significano "battere, colpire", e potrebbe avere una connotazione onomatopeica. Il significato più antico si trova in espressioni come dash to pieces e dashed hopes. L'uso per indicare "spargere o cospargere" (qualcosa su qualcos'altro) emerge negli anni '20 del 1500. Il significato intransitivo di "scrivere o abbozzare in fretta" appare nel 1726 con dash off. Entro il 1800, il termine viene usato anche come eufemismo per damn. Tra i termini correlati troviamo Dashed e dashing.

Nel 1715, il verbo splash viene usato intransitivamente per indicare il "dabbattimento nell'acqua o in un altro liquido." Nel 1722, assume un significato transitivo, ovvero "schizzare," probabilmente come una variazione di plash con l'aggiunta intensiva di s-. È collegato a Splashed e splashing. Il termine Splash-board, che si riferisce a una protezione per i passeggeri di un veicolo dagli schizzi provocati dai piedi dei cavalli, è attestato dal 1826 (si può confrontare con dashboard). Il sostantivo Splash-down, usato nel contesto del "atterraggio di un veicolo spaziale nell'oceano," è documentato dal 1961.