Etimologia e Storia di dateless

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava "un periodo o un intervallo di tempo, una stagione, un'epoca." A metà del XIV secolo, assunse il significato di "il momento in cui qualcosa è accaduto o accadrà." Deriva dal francese antico date (XIII secolo), che significava "data, giorno; tempo," e risale al latino medievale data, usato come sostantivo, che a sua volta proviene dal femminile singolare di datus, participio passato di dare, che significa "dare, concedere, offrire." Questa radice affonda le sue origini nella radice protoindoeuropea *do-, che significa "dare."

Verso la fine del XIV secolo, il termine si specializzò nel designare "la parte di un testo o di un'iscrizione che indica quando è stato redatto." Il passaggio di significato da "dato" a "tempo" avvenne attraverso una consuetudine romana: ogni corrispondenza si chiudeva scrivendo "dato" seguito dal giorno e dal mese, un modo per indicare forse "dato al messaggero." Questo portò data a diventare un termine per "il tempo (e il luogo) indicati." Una lettera romana poteva contenere frasi del tipo datum Romae pridie Kalendas Maias, che si traduce come "dato a Roma l'ultimo giorno di aprile."

Out of date, che significa "non più in voga," è attestato a partire dal 1600 circa.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.