Etimologia e Storia di departure

Metà del XIII secolo, departen, "separarsi, prendere congedo;" fine del XIII secolo, "dividersi in parti," significati originali ora arcaici o obsoleti, derivante dal francese antico departir (X secolo) "dividere, distribuire; separarsi, partire; morire," dal latino tardo departire "dividere" (transitivo), composto da de- "da" (vedi de-) + partire "separare, dividere," da pars (genitivo partis) "una parte, un pezzo, una quota, una divisione" (dalla radice PIE *pere- (2) "concedere, assegnare").

Dal 1300 circa usato come "andare via, allontanarsi, ritirarsi;" alla fine del XIV secolo come "lasciare, abbandonare." Come eufemismo per "morire" (depart this life "lasciare questo mondo;" confronta con il francese antico departir de cest siecle) è attestato dal 1500 circa, così come the departed per "i defunti," sia singolarmente che collettivamente. Il significato originale transitivo è sopravvissuto in alcuni usi dell'inglese moderno; fino al 1662 nel servizio nuziale si diceva till death us depart. Correlati: Departed; departing.

Il suffisso di origine latina che forma sostantivi astratti di azione a partire dalle radici dei verbi, proveniente dall'antico francese -ure e direttamente dal latino -ura. Questo suffisso era usato per i sostantivi femminili che indicavano impiego o risultato. Poiché l'elemento era attivo nell'antico francese e nell'anglo-francese, alcune parole inglesi con -ure non hanno un corrispondente originale latino.