Etimologia e Storia di discrimination

Negli anni 1640, il termine indicava "l'atto di fare distinzioni, l'osservazione o la marcatura di una differenza." Derivava dal latino tardo discriminationem (nominativo discriminatio), un sostantivo che descriveva un'azione, formato dalla radice del participio passato di discriminare, che significa "dividere, separare" (vedi discriminate (v.)). L'accezione di "fare distinzioni invidiose e pregiudiziali nei confronti di una classe di persone" (solitamente basata su razza o colore) è emersa nel 1866 nell'inglese americano, nel contesto del periodo della Ricostruzione. L'uso del termine per indicare "discernimento" risale al 1814.

It especially annoys me when racists are accused of 'discrimination.' The ability to discriminate is a precious facility; by judging all members of one 'race' to be the same, the racist precisely shows himself incapable of discrimination. [Christopher Hitchens, "Letters to a Young Contrarian"]

Mi infastidisce particolarmente quando i razzisti vengono accusati di 'discriminazione.' La capacità di discriminare è una dote preziosa; giudicando tutti i membri di una 'razza' come uguali, il razzista dimostra proprio di essere incapace di discriminazione. [Christopher Hitchens, "Letters to a Young Contrarian"]