Etimologia e Storia di dislike

Nella fine del 1500, il termine indicava la "repulsione suscitata da qualcosa di offensivo o ripugnante." Derivava dal francese desgoust, che significava "forte avversione, repugnanza," e si traduceva letteralmente in "mancanza di gusto" (nel 16° secolo, in francese moderno dégoût). Questo a sua volta proveniva da desgouster, che significava "provare avversione," composto da des- (il prefisso che indica negazione o opposizione, simile a dis-) e gouster, che significava "assaporare." Quest'ultima parola aveva origini latine, derivando da gustare, che significa "assaporare," e risale alla radice proto-indoeuropea *geus-, che si traduce come "assaporare" o "scegliere." In inglese, il significato letterale di "mancanza di gusto, avversione al sapore di" si affermò negli anni 1610.

Il termine inglese antico lician, che significa "piacere, essere gradevole, essere sufficiente," deriva dal proto-germanico *likjan. Questo termine ha radici comuni anche in altre lingue germaniche, come l'antico norreno lika, l'antico sassone likon, l'antico frisone likia, l'olandese lijken (tutti significano "adattarsi"), l'antico alto tedesco lihhen e il gotico leikan (entrambi significano "piacere"). Tutti questi termini derivano da *lik-, che significa "corpo, forma; simile, uguale."

Lo sviluppo del significato non è del tutto chiaro; potrebbe essere passato da "essere simile" (come in like (aggettivo)), fino a "essere adatto." Inizialmente, like (e dislike) erano usati in modo impersonale, con il piacere che proveniva dall'altro: ad esempio, "La musica non ti piace" (come in The Two Gentlemen of Verona). Questa struttura più moderna ha iniziato a diffondersi verso la fine del XIV secolo (si veda anche please). Correlati: Liked; liking.