Etimologia e Storia di distracted

Verso la fine del XIV secolo, il termine distracten emerge con il significato di "deviare o allontanare (una persona, la mente) da un oggetto; distogliere (l'attenzione) da un punto verso un altro". Questo deriva dal latino distractus, participio passato di distrahere, che significa "tirare in direzioni diverse". La radice di questo verbo latino è dis-, che indica allontanamento (puoi vedere dis- per ulteriori dettagli), unita a trahere, che significa "tirare" (puoi consultare tract (n.1) per il significato).

Il significato di "gettare in uno stato mentale in cui non si sa come agire, causare distrazione, confondere con considerazioni diverse o opposte" si sviluppa negli anni '80 del XVI secolo. In passato, il termine è stato usato anche in un senso più forte, per indicare "disordinare la ragione di qualcuno, rendere frenetico o folle" (anni '90 del XVI secolo). Le accezioni letterali di "separare tirando in direzioni diverse, tagliare in parti o sezioni" risalgono alla fine del XVI secolo, ma sono rare o obsolete nell'inglese moderno. Termini correlati includono Distracted e distracting.

"distratto, frenetico, squilibrato," tardo XIV secolo, una modifica di distract (metà XIV secolo), che nella sua forma più antica è ormai obsoleta, un aggettivo al participio passato proveniente dal verbo medio inglese distracten o dal latino distractus "distratto, perplesso," participio passato di distrahere "trarre in direzioni diverse," da dis- "via" (vedi dis-) + trahere "trarre" (vedi tract (n.1)).

La modifica nella forma medio inglese è forse dovuta all'associazione con le forme native del participio passato in -ght, come caught, bought, taught, brought. Confronta distracted, che è un aggettivo al participio passato del XVI secolo dallo stesso verbo dopo che la forma di questa parola è cambiata.