Etimologia e Storia di dragnet

Verso la fine del XIV secolo, draggen indicava l'azione di "tirare un graplo lungo il fondo di un fiume, lago, ecc., alla ricerca di qualcosa." Alla fine del XV secolo, il significato si era ampliato a "strappare via con forza, trascinare." Questa evoluzione deriva dall'antico norreno draga, o da una variante dialettale dell'antico inglese dragan, entrambe le quali si ricollegano al proto-germanico *draganan, che significa "tirare, trascinare." Potrebbe avere radici nel proto-indoeuropeo *dhregh-, che significa "tirare, trascinare a terra." Questa radice è alla base di parole in altre lingue, come il sanscrito dhrajati ("tira, scivola dentro"), il russo drogi ("carro"), e doroga ("strada"). Anche se esiste una possibile connessione con il latino trahere ("tirare"), questa è considerata problematica.

Il significato di "trascinare (piedi, code, ecc.) lentamente" emerge negli anni '80 del '500. Il senso intransitivo di "muoversi pesantemente o lentamente, pendere col proprio peso mentre si muove o viene spostato" si afferma negli anni '60 del '600. L'espressione "prendere una boccata" (da una sigaretta, ecc.) risale al 1914. Correlati: Dragged; dragging. L'espressione Drag-out, che significa "lotta violenta," appare intorno al 1859. L'idioma drag (one's) feet (documentato nel 1946 nel senso figurato di "ritardare deliberatamente") sembra derivare dal mondo del logging, riferendosi a un modo poco energico di usare una sega a due uomini.

In antico inglese, net indicava un "tessuto aperto legato o intrecciato a rete per catturare pesci, uccelli o animali selvatici vivi; rete; ragnatela," usato anche in senso figurato per descrivere una "trappola o insidia morale o mentale." Questo termine deriva dal proto-germanico *natjo-, che ha dato origine anche all'antico sassone net, all'antico frisone nette, all'antico norreno, all'olandese net, allo svedese nät, all'antico alto tedesco nezzi, al tedesco moderno Netz e al gotico nati, tutti con il significato di "rete." Potrebbe derivare originariamente da un concetto di "qualcosa di annodato," legato alla radice indoeuropea *ned-, che significa "legare, vincolare." Tuttavia, Boutkan sostiene che non abbia un'etimologia chiara nell'ambito indoeuropeo e suggerisce che potrebbe essere un termine di substrato.

A partire dalla tarda epoca anglosassone, il termine è stato usato per descrivere un "tessuto leggero e aperto, intrecciato per proteggere dai fastidiosi insetti." Dalla fine del XV secolo, ha assunto anche il significato di "sacchetto leggero e aperto per i capelli."