Etimologia e Storia di drag

Verso la fine del XIV secolo, draggen indicava l'azione di "tirare un graplo lungo il fondo di un fiume, lago, ecc., alla ricerca di qualcosa." Alla fine del XV secolo, il significato si era ampliato a "strappare via con forza, trascinare." Questa evoluzione deriva dall'antico norreno draga, o da una variante dialettale dell'antico inglese dragan, entrambe le quali si ricollegano al proto-germanico *draganan, che significa "tirare, trascinare." Potrebbe avere radici nel proto-indoeuropeo *dhregh-, che significa "tirare, trascinare a terra." Questa radice è alla base di parole in altre lingue, come il sanscrito dhrajati ("tira, scivola dentro"), il russo drogi ("carro"), e doroga ("strada"). Anche se esiste una possibile connessione con il latino trahere ("tirare"), questa è considerata problematica.

Il significato di "trascinare (piedi, code, ecc.) lentamente" emerge negli anni '80 del '500. Il senso intransitivo di "muoversi pesantemente o lentamente, pendere col proprio peso mentre si muove o viene spostato" si afferma negli anni '60 del '600. L'espressione "prendere una boccata" (da una sigaretta, ecc.) risale al 1914. Correlati: Dragged; dragging. L'espressione Drag-out, che significa "lotta violenta," appare intorno al 1859. L'idioma drag (one's) feet (documentato nel 1946 nel senso figurato di "ritardare deliberatamente") sembra derivare dal mondo del logging, riferendosi a un modo poco energico di usare una sega a due uomini.

ca. 1300, dragge, "rete da traino," forse da una fonte scandinava (confronta il norreno antico dragga "un carico," svedese dragg "grappino") o dall'inglese antico dræge "rete da traino," correlato a dragan "trarre" (vedi drag (v.)).

Dal 1708 come "qualsiasi cosa attaccata a un corpo in movimento che ne rallenta il progresso." Come nome di un dispositivo per rallentare o fermare la rotazione delle ruote, 1795. Il senso di "persona o cosa fastidiosa, noiosa" è del 1813, forse dai sensi meccanici o dall'idea di qualcosa che deve essere trascinato come un impedimento.

Il senso di "abbigliamento femminile indossato da un uomo" è del 1870, forse originariamente gergo teatrale, dalla sensazione delle lunghe gonne che strisciano sul pavimento (un'altra ipotesi è lo yiddish trogn "indossare," dal tedesco tragen). Un dizionario inglese-olandese del 1749 rende unwearable con Niet te draagen. Drag queen "transessuale o travestito maschile" è del 1941.

Le corse di Drag (1947), si dice provengano dal gergo dei ladri drag "automobile" (1935), forse ultimamente dal senso gergale di "carro, buggy" (1755), perché un cavallo lo trascinerebbe. Nel 1851 questo fu trasferito a "strada," come nella frase main drag (che alcuni propongono come la fonte del senso di corsa).

In addition to the time trials there are a number of "drag races" between two or more cars. They are run, not for record, but to satisfy the desire of most Americans to see who can get from here to there in the fastest time. [Popular Mechanics, January 1947]

Oltre ai trial di tempo ci sono una serie di "corse di drag" tra due o più auto. Vengono svolte, non per record, ma per soddisfare il desiderio della maggior parte degli americani di vedere chi può andare da qui a lì nel minor tempo possibile. [Popular Mechanics, gennaio 1947]