Etimologia e Storia di dumdum

Si tratta di un tipo di proiettile metallico che si espande all'impatto, introdotto nel 1897 e preso il nome dall'arsenale Dum-Dum in Bengal. I soldati dell'esercito britannico li realizzavano per difendersi dalle cariche fanatiche dei guerrieri locali. Questo tipo di proiettile è stato bandito da una dichiarazione internazionale nel 1899. Il nome del luogo significa letteralmente "collina, tumulo, batteria," ed è affine al persiano damdama.

It was to stop these fanatics [ Ghazi] — and that firstclass fighting man Fuzzy-Wuzzy, of the Soudan and of Somaliland—that the thing known as the Dum-Dum bullet was invented. No ordinary bullet, unless it hits them in a vital part or breaks a leg, will be sufficient to put the brake on these magnificently brave people. ["For Foreign Service: Hints on Soldiering in the Shiny East," London, 1915]

Fu per fermare questi fanatici [ Ghazi] — e quel valoroso combattente conosciuto come Fuzzy-Wuzzy, del Sudan e della Somalia — che fu inventato il proiettile Dum-Dum. Nessun proiettile normale, a meno che non colpisca un punto vitale o rompa una gamba, sarà sufficiente per fermare queste persone magnificamente coraggiose. ["Per il Servizio Estero: Suggerimenti per Combattere nell'Est Splendente," Londra, 1915]

Pile on the brown man's burden

And if ye rouse his hate,

Meet his old fashioned reasons

With Maxims up-to-date;

With shells and dum dum bullets

A hundred times make plain,

The brown man's loss must ever

Imply the white man's gain.

[Henry Labouchère, from "The Brown Man's Burden," 1899]

Accumulate il peso del fardello dell'uomo di colore

E se risveglierete il suo odio,

Affrontate le sue ragioni tradizionali

Con mitragliatrici moderne;

Con proiettili e proiettili dum dum

Chiarite cento volte,

Che la perdita dell'uomo di colore deve sempre

Implicare il guadagno dell'uomo bianco.

[Henry Labouchère, da "Il Fardello dell'Uomo di Colore," 1899]