Etimologia e Storia di elopement

Nella fine del 1500, il significato di "fuggire" si è probabilmente sviluppato dal medio olandese (ont)lopen, che significa "scappare via". Questo termine è composto da ont-, che significa "lontano da" (proveniente dal proto-germanico *und-, lo stesso elemento che troviamo in until, e dalla radice indoeuropea *ant-, che significa "davanti, fronte" e da cui derivano termini che indicano "di fronte a, prima di") e lopen, che significa "correre", dal proto-germanico *hlaupan (da cui deriva anche l'antico inglese hleapan; vedi leap (v.)). L'idea di "scappare via per sfuggire all'autorità genitoriale e sposarsi di nascosto" è emersa nel XIX secolo.

A sostegno di questa interpretazione, l'Oxford English Dictionary confronta l'antico inglese uðleapan, che era il termine tecnico per indicare la "fuga" di un ladro. Tuttavia, esiste anche un termine anglo-francese aloper, che significa "fuggire da un marito con il proprio amante" (metà del XIV secolo), il che complica un po' l'etimologia. Potrebbe essere una modifica del termine medio olandese, con l'aggiunta dell'antico francese es-, oppure una fusione di quest'ultimo con il medio inglese lepen, che significa "correre, saltare" (vedi leap (v.)).

Il termine germanico più antico per "matrimonio" è rappresentato dall'antico inglese brydlop (da cui deriva anche l'antico alto tedesco bruthlauft e l'antico norreno bruðhlaup), che letteralmente significa "corsa della sposa", riferendosi al rito di condurre la donna nella sua nuova casa. Correlati: Eloped; eloping.

È un suffisso comune di origine latina che forma sostantivi, originariamente dal francese e rappresentante il latino -mentum. Questo suffisso veniva aggiunto alle radici verbali per creare nomi che indicano il risultato o il prodotto dell'azione del verbo, oppure il mezzo o lo strumento dell'azione stessa. Nel latino volgare e nel francese antico, ha iniziato a essere usato come elemento formativo nei nomi d'azione. In francese, viene inserita una -e- tra la radice verbale e il suffisso (come in commenc-e-ment da commenc-er); con i verbi in ir, invece, si inserisce -i- (come in sent-i-ment da sentir).

In inglese, è stato usato con le radici verbali a partire dal XVI secolo (per esempio amazement, betterment, merriment, quest'ultimo esempio illustra anche l'abitudine di trasformare -y in -i- prima di questo suffisso).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

I sostantivi a cui -ment si aggiunge normalmente sono quelli dei verbi; eccezioni come oddment e funniment non dovrebbero diventare un precedente; esse stesse derivano da un malinteso su merriment, che non proviene dall'aggettivo, ma da un verbo obsoleto merry che significava gioire. [Fowler]