Significato di esquire

esquire:

scudiero; titolo di cortesia per professionisti; avvocato

Etimologia e Storia di esquire

esquire(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine deriva dall'antico francese escuier, che significa "portatore di scudo (giovane uomo in addestramento per diventare cavaliere), garzone" (in francese moderno écuyer). Questo a sua volta proviene dal latino medievale scutarius, che indicava un "portatore di scudo, guardia" (in latino classico, "fabbricante di scudi"), derivato da scutum, che significa "scudo" (vedi escutcheon). Per quanto riguarda l'iniziale e-, consulta e-. Confronta squire (sostantivo). Inizialmente, il termine indicava il rango feudale inferiore a quello di cavaliere, ma nel XVI secolo il significato si è ampliato, diventando un titolo di cortesia o rispetto per la classe istruita e professionale. In particolare, più tardi negli Stati Uniti, è stato associato soprattutto agli avvocati.

In our own dear title-bearing, democratic land, the title of esquire, officially and by courtesy, has come to include pretty much everybody. Of course everybody in office is an esquire, and all who have been in office enjoy and glory in the title. And what with a standing army of legislators, an elective and ever-changing magistracy, and almost a whole population of militia officers, present and past, all named as esquires in their commissions, the title is nearly universal. [N.Y. Commercial Advertiser newspaper, quoted in Bartlett, 1859]

Nel nostro amato paese democratico, dove si porta titolo, il termine esquire, sia ufficialmente che per cortesia, è praticamente diventato un titolo universale. Ovviamente, chiunque ricopra una carica pubblica è considerato un esquire, e tutti coloro che hanno ricoperto un incarico si vantano e si godono questo titolo. Con un esercito permanente di legislatori, una magistratura elettiva e in continua evoluzione, e quasi un'intera popolazione di ufficiali di milizia, presenti e passati, tutti designati come esquires nei loro incarichi, il titolo è praticamente onnipresente. [N.Y. Commercial Advertiser, citato in Bartlett, 1859]

Anche da: late 14c.

Voci correlate

escutcheon(n.)

"scudo su cui è raffigurato un stemma," fine del XV secolo, dall'antico francese settentrionale escuchon, variante dell'antico francese escusson "mezzo scudo (moneta); stemma, scudo araldico," dal latino volgare *scutionem, derivato dal latino scutum "scudo," dalla radice proto-indoeuropea *skoito- "pezzo di legno, guaina, scudo" (origine anche dell'antico irlandese sciath, gallese ysgwyd, bretone scoed "scudo;" antico prussiano staytan "scudo;" russo ščit "scudo"), probabilmente un sostantivo derivato da una variante della radice proto-indoeuropea *skei- "tagliare, dividere," sull'idea di "tavola."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

Scudo di pretesa, in her., un piccolo scudo caricato sullo scudo principale, che indica le pretese del portatore a qualche distinzione, o a un patrimonio, armi araldiche, ecc., che non gli appartengono per diritto di discendenza. È usato soprattutto per denotare il matrimonio del portatore con un'ereditiera le cui armi porta. Chiamato anche inescutcheon. [Century Dictionary]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. Senza dubbio: è un Cavaliere?

Jord. Sì, Signore.

Clev. È anche un Follie?

Jord. Un po' superficiale[,] mi scrive mio Fratello, ma questo è un difetto in molti Scudi di Cavalieri.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

squire(n.)

All'inizio del XIII secolo, il termine squier indicava un "giovane che assiste un cavaliere," e in seguito è diventato "membro della classe terriera che si colloca al di sotto di un cavaliere" (circa 1300). Deriva dal francese antico esquier, che significa "scudiero," letteralmente "portatore di scudo" (vedi esquire).

Il significato più generale di "gentiluomo di campagna, proprietario terriero," soprattutto se anche giudice di pace locale, risale agli anni '70 del 1600. Come termine di cortesia per rivolgersi a un gentiluomo, è attestato dal 1828. Un squirelet (1832), un squireling (anni '80 del 1600), un squiret (1838) o un squireen (irlandese) possono essere usati per indicare un piccolo scudiero. Squirearchy (1789, Henry Grattan) si riferiva a "governo dei gentiluomini di campagna."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " esquire "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "esquire"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of esquire