Etimologia e Storia di executioner

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a "un'azione di esecuzione, un'attuazione, un'applicazione; l'enforcement; la realizzazione (di una legge, di uno statuto, ecc.), l'attuazione (di un piano, ecc.)". Proveniva dall'anglo-francese execucioun (fine del XIII secolo) e dall'antico francese execucion, che significava "un'azione di esecuzione" (di un ordine, ecc.). Le radici latine affondano in executionem (al nominativo executio), che si traduce come "un'azione di compimento", un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di exequi/exsequi, che significa "portare a termine" (vedi execute).

Il significato specifico di "atto di esecuzione capitale" (metà del XIV secolo) è emerso da frasi legali in medio inglese come don execution of deth, che si traduce come "eseguire una condanna a morte". Il significato letterale di "azione di realizzazione di qualcosa" è attestato dalla fine del XIV secolo. Un aneddoto curioso riguarda John McKay, allenatore dei disastrosi Tampa Bay Buccaneers (squadra di football americano statunitense), che, quando un giornalista gli chiese cosa pensasse dell'esecuzione della sua squadra, rispose: "Penso che sarebbe una buona idea." Un tempo, i termini executor e executioner venivano usati in modo indifferente, poiché entrambi si riferivano a chi portava a termine ordini legali.

Intorno al 1300, il termine indicava "una persona incaricata di assicurarsi che un testamento venisse eseguito". Proviene dall'anglo-francese executour, a sua volta derivato dal latino executorem/exsecutorem. Questo termine è un sostantivo agente formato da exsequi/exsequi, che significa "seguire fino alla fine; portare a termine, realizzare" (vedi execution). La forma femminile executrix è attestata dalla fine del XIV secolo (executrice).

Puoi confrontare questo termine con executioner, e anche con executant, che significa "chi esegue o compie" (soprattutto un esecutore musicale), usato dal 1858; e executer, che significa "chi esegue" (anni 1530).