Significato di execution

execution:

esecuzione; attuazione; realizzazione

Etimologia e Storia di execution

execution(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a "un'azione di esecuzione, un'attuazione, un'applicazione; l'enforcement; la realizzazione (di una legge, di uno statuto, ecc.), l'attuazione (di un piano, ecc.)". Proveniva dall'anglo-francese execucioun (fine del XIII secolo) e dall'antico francese execucion, che significava "un'azione di esecuzione" (di un ordine, ecc.). Le radici latine affondano in executionem (al nominativo executio), che si traduce come "un'azione di compimento", un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di exequi/exsequi, che significa "portare a termine" (vedi execute).

Il significato specifico di "atto di esecuzione capitale" (metà del XIV secolo) è emerso da frasi legali in medio inglese come don execution of deth, che si traduce come "eseguire una condanna a morte". Il significato letterale di "azione di realizzazione di qualcosa" è attestato dalla fine del XIV secolo. Un aneddoto curioso riguarda John McKay, allenatore dei disastrosi Tampa Bay Buccaneers (squadra di football americano statunitense), che, quando un giornalista gli chiese cosa pensasse dell'esecuzione della sua squadra, rispose: "Penso che sarebbe una buona idea." Un tempo, i termini executor e executioner venivano usati in modo indifferente, poiché entrambi si riferivano a chi portava a termine ordini legali.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

execute(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il verbo "eseguire" comincia a essere usato nel senso di "mettere in atto" (soprattutto in ambito legale, riferito a mandati, sentenze, ecc.), ma anche nel significato di "portare a termine un'azione" (intransitivo). Deriva dal francese antico executer (XIV secolo), che a sua volta proviene dal latino medievale executare. Le radici latine sono execut- e exsecut-, che derivano dal participio passato di exequi o exsequi, espressioni che significano "seguire fino alla fine" o "accompagnare fino alla sepoltura". In senso figurato, queste forme latine si usavano per indicare azioni come "seguire", "accompagnare", "portare a termine", "proseguire" o "eseguire". L'idea di "seguire" è legata al prefisso ex-, che significa "fuori" (puoi vedere ex- per maggiori dettagli), unito al verbo sequi, che significa "seguire". Quest'ultimo deriva dalla radice proto-indoeuropea *sekw- (1), che ha il significato di "seguire". Il significato specifico di "eseguire una condanna a morte" emerge solo verso la fine del XV secolo, evolvendo da un precedente uso legale che indicava "mettere in atto una sentenza" (già attestato nel XV secolo). Collegati a questo verbo troviamo Executed e executing.

executioner(n.)

"headsman," 1560s; "one who carries into effect," 1590s; sostantivo agente da execution. In inglese antico si usavano parole come flæscbana, flæscwellere.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " execution "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "execution"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of execution