Etimologia e Storia di expatriate

Medio Inglese fader, dall'Antico Inglese fæder "colui che genera un figlio, antenato maschile più vicino;" anche "qualsiasi antenato maschile lineare; l'Essere Supremo," e verso la fine dell'Antico Inglese, "colui che esercita la cura parentale su un altro," dal Proto-Germanico *fader (fonte anche di Antico Sassone fadar, Antico Frisone feder, Olandese vader, Norreno faðir, Alto Tedesco Antico fatar, Tedesco vater; in Gotico solitamente espresso da atta).

Questo deriva dalla radice PIE *pəter- "padre" (fonte anche di Sanscrito pitar-, Greco pater, Latino pater, Antico Persiano pita, Antico Irlandese athir "padre"), che presumibilmente deriva dal suono infantile "pa." La desinenza era precedentemente considerata un suffisso di nome agente. L'esempio classico della Legge di Grimm, dove il "p-" PIE diventa "f-" Germanico.

La grafia con -th- (15° sec.) riflette un diffuso cambiamento fonetico nel Medio Inglese che trasformò -der in -ther in molte parole, forse rafforzato in questo caso dalle forme Norrene; la grafia si allineò alla pronuncia nel 1500 (confronta mother (n.), weather (n.), hither, gather).

Come titolo di vari dignitari della Chiesa dal c. 1300; il significato "creatore, inventore, autore" è dal metà del 14° sec.; quello di "qualcosa che dà origine a qualcos'altro" è dalla fine del 14° sec. Come titolo rispettoso per un uomo anziano, registrato dal 1550. Father-figure è dal 1954. Fathers "uomini leader, anziani" è dal 1580.

My heart leaps up when I behold

  A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

[Wordsworth, 1802]

Il mio cuore salta quando vedo

  Un arcobaleno nel cielo:

Così era quando la mia vita iniziò;

Così è ora che sono un uomo;

Così sia quando sarò vecchio,

  O lasciami morire!

Il Bambino è padre dell'Uomo;

Vorrei che i miei giorni fossero

Legati l'uno all'altro da pietà naturale.

[Wordsworth, 1802]

1590s, "compatriota," dal francese patriote (15° secolo) e direttamente dal latino tardo patriota "concittadino" (6° secolo), dal greco patriotes "concittadino," da patrios "dei padri," patris "patria," da pater (genitivo patros) "padre" (vedi father (n.)); con -otes, suffisso che esprime stato o condizione. Liddell & Scott scrivono che patriotes era "applicato ai barbari che avevano solo un comune [patris], [politai] essendo usato per i Greci che avevano un comune [polis] (o free-state)."

Il significato "amante leale e disinteressato e difensore del proprio paese e dei suoi interessi" è attestato dal c. 1600, ma divenne un termine ironico di derisione o abuso dalla metà del 18° secolo in Inghilterra, tanto che Johnson, che inizialmente lo definiva "quello il cui passione dominante è l'amore per il suo paese," nella sua quarta edizione aggiunse: "A volte è usato per un disturbatore fazioso del governo."

The name of patriot had become [c. 1744] a by-word of derision. Horace Walpole scarcely exaggerated when he said that ... the most popular declaration which a candidate could make on the hustings was that he had never been and never would be a patriot. [Macaulay, "Horace Walpole," 1833]*

Il nome di patriota era diventato [c. 1744] un termine di derisione. Horace Walpole non esagerò quando disse che ... la dichiarazione più popolare che un candidato potesse fare nelle elezioni era che non era mai stato e non sarebbe mai stato un patriota. [Macaulay, "Horace Walpole," 1833]*

Fu in parte ripreso in riferimento ai movimenti di resistenza nei paesi invasi durante la Seconda Guerra Mondiale, e ha solitamente avuto un senso positivo nell'inglese americano, dove la varietà fittizia e disonesta è stata relegata alla parola patrioteer (1928).

Oriana Fallaci ["La Rabbia e l'Orgoglio," 2002] si meraviglia che gli americani, così affezionati a patriotic, patriot e patriotism, manchino del sostantivo radice e siano contenti di esprimere l'idea di patria con composti ingombranti come homeland. (Joyce, Shaw e H.G. Wells usarono tutti patria come parola inglese all'inizio del 20° secolo, ma non riuscì a prendere piede.) Patriots' Day (19 aprile, anniversario degli scontri del 1775 a Lexington e Concord Bridge) è stato osservato come giorno festivo legale nel Maine e nel Massachusetts dal 1894.

* L'avversione di Johnson, un moderato Tory, e di altri fu probabilmente esacerbata dalla politica della generazione precedente, dove la fazione anti-Walpole dei Whigs iniziò a chiamarsi "Patriots," forse perché criticavano spesso le politiche estere centriste tedesche dei Georges. Il loro potere culminò nella crisi del 1739-41 e le loro teorie nel "The Idea of a Patriot King" di Bolingbroke.