Etimologia e Storia di expectancy

Negli anni '50 del 1500, il termine significava "aspettare, rimandare un'azione" ed deriva dal latino expectare/exspectare, che si traduce in "attendere, tenere d'occhio; desiderare, sperare, bramare, anticipare; cercare con attesa." Questo termine latino è composto da ex-, che significa "completamente" (puoi vedere ex-), e spectare, che vuol dire "guardare." Quest'ultima è una forma ripetitiva di specere, che significa "osservare" ed è radicata nella radice proto-indoeuropea *spek-, che significa "osservare."

Il significato figurato di "anticipare, guardare con interesse" si è sviluppato in latino ed è attestato in inglese a partire dal circa 1600. Sempre intorno al 1600, ha acquisito anche il senso di "considerare qualcosa come imminente." Il significato di "contare su qualcuno per fare qualcosa, fidarsi o fare affidamento" è emerso negli anni '30 del 1600. Dal 1817 è stato usato come eufemismo per indicare "essere incinta." Nel senso di "supporre, calcolare, sospettare," è attestato dagli anni '40 del 1600, ma era considerato un provincialismo del New England. Correlati: Expected; expecting.

"average duration of life beyond any age of persons who have attained that age," by 1847, also life-expectation; see life (n.) + expectancy.

Questo elemento di formazione delle parole indica qualità o stato ed deriva dal latino -antia. Si utilizza per creare sostantivi astratti a partire da aggettivi al participio passato in -antem. In inglese, appare principalmente in parole prese in prestito direttamente dal latino; quelle che passano attraverso il francese di solito presentano -ance o -ence (vedi -ance). Tuttavia, l'inglese ha mantenuto anche molte coppie di parole con -ance e -ancy (radiance/radiancy, ecc.). Sebbene tipicamente una delle due forme sia stata più comune, entrambe sono state conservate "per la loro utilità metrica o efficacia retorica" [Fowler, 1926].