Etimologia e Storia di weather

Medio Inglese fader, dall'Antico Inglese fæder "colui che genera un figlio, antenato maschile più vicino;" anche "qualsiasi antenato maschile lineare; l'Essere Supremo," e verso la fine dell'Antico Inglese, "colui che esercita la cura parentale su un altro," dal Proto-Germanico *fader (fonte anche di Antico Sassone fadar, Antico Frisone feder, Olandese vader, Norreno faðir, Alto Tedesco Antico fatar, Tedesco vater; in Gotico solitamente espresso da atta).

Questo deriva dalla radice PIE *pəter- "padre" (fonte anche di Sanscrito pitar-, Greco pater, Latino pater, Antico Persiano pita, Antico Irlandese athir "padre"), che presumibilmente deriva dal suono infantile "pa." La desinenza era precedentemente considerata un suffisso di nome agente. L'esempio classico della Legge di Grimm, dove il "p-" PIE diventa "f-" Germanico.

La grafia con -th- (15° sec.) riflette un diffuso cambiamento fonetico nel Medio Inglese che trasformò -der in -ther in molte parole, forse rafforzato in questo caso dalle forme Norrene; la grafia si allineò alla pronuncia nel 1500 (confronta mother (n.), weather (n.), hither, gather).

Come titolo di vari dignitari della Chiesa dal c. 1300; il significato "creatore, inventore, autore" è dal metà del 14° sec.; quello di "qualcosa che dà origine a qualcos'altro" è dalla fine del 14° sec. Come titolo rispettoso per un uomo anziano, registrato dal 1550. Father-figure è dal 1954. Fathers "uomini leader, anziani" è dal 1580.

My heart leaps up when I behold

  A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

[Wordsworth, 1802]

Il mio cuore salta quando vedo

  Un arcobaleno nel cielo:

Così era quando la mia vita iniziò;

Così è ora che sono un uomo;

Così sia quando sarò vecchio,

  O lasciami morire!

Il Bambino è padre dell'Uomo;

Vorrei che i miei giorni fossero

Legati l'uno all'altro da pietà naturale.

[Wordsworth, 1802]

In medio inglese le, leoh, derivante dall'antico inglese hleo, che significa "riparo, copertura, difesa, protezione". Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *khlewaz, che è la radice anche di parole come l'antico norreno hle, il danese læ, l'antico sassone hleo e l'olandese lij, tutte con il significato di "riparo, protezione". Il significato originale non è del tutto chiaro; potrebbe aver avuto il senso di "caldo" (si pensi al tedesco lau, che significa "tepidino", o all'antico norreno hly, che significa "riparo, calore"). Watkins lo collega a una forma proto-indoeuropea *kle-wo-, una variante con suffisso della radice *kele- (1), che significa "caldo".

Il significato nautico, ovvero "quella parte dell'emisfero verso cui è diretto il vento" (circa 1400), ha origini scandinave. Nasce dall'idea che il lato della nave opposto a quello che riceve il vento sia il lato protetto. Come aggettivo, compare negli anni 1510, derivato dal sostantivo. La lee shore è quindi il lato verso cui soffia il vento. In medio inglese esisteva anche lewth, che significava "calore, riparo", e nell'antico inglese si usava hleowþ, con un suffisso astratto proto-germanico *-itho (si veda -th (2)). Si può anche confrontare con lukewarm.