Etimologia e Storia di feme covert

"nascosto, privato, segreto, celato," circa 1300, dall'antico francese covert (francese moderno couvert) "nascosto, oscuro, subdolo," letteralmente "coperto," participio passato di covrir "coprire" (vedi cover (v.)). Correlato: Covertly.

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava "una copertura o un rivestimento" (il primo riferimento è ai copriletto), derivando dal francese antico coverture (XII secolo) che significava "coperta; tetto; occultamento." Questo a sua volta proveniva dal latino *coopertura, radice del participio passato di cooperire, che significa "coprire" (vedi cover (v.)). Dalla fine del XIV secolo, il termine ha assunto anche il significato di "dispositivo protettivo, rifugio." Nella giurisprudenza antica, si riferiva allo "stato di una donna sposata, considerata sotto il potere e la protezione del marito" (anni '40 del 1500).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Secondo la legge comune, la coverture impediva a una donna di stipulare contratti che potessero danneggiare lei o suo marito, a meno che non avesse il suo permesso o conferma. [Century Dictionary]