Significato di coverture

coverture:

copertura; stato di protezione di una donna sposata; rifugio

Etimologia e Storia di coverture

coverture(n.)

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava "una copertura o un rivestimento" (il primo riferimento è ai copriletto), derivando dal francese antico coverture (XII secolo) che significava "coperta; tetto; occultamento." Questo a sua volta proveniva dal latino *coopertura, radice del participio passato di cooperire, che significa "coprire" (vedi cover (v.)). Dalla fine del XIV secolo, il termine ha assunto anche il significato di "dispositivo protettivo, rifugio." Nella giurisprudenza antica, si riferiva allo "stato di una donna sposata, considerata sotto il potere e la protezione del marito" (anni '40 del 1500).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Secondo la legge comune, la coverture impediva a una donna di stipulare contratti che potessero danneggiare lei o suo marito, a meno che non avesse il suo permesso o conferma. [Century Dictionary]

Anche da: early 13c.

Voci correlate

cover(v.)

Metà del XII secolo, il significato di "proteggere o difendere da un danno" deriva dal francese antico covrir, che significa "coprire, proteggere, nascondere, dissimulare" (XII secolo, francese moderno couvrir). Questo a sua volta proviene dal latino tardo coperire, che deriva dal latino cooperire, il quale significa "coprire completamente, sommergere, seppellire". La parola è formata dalla forma assimilata di com-, che qui potrebbe fungere da prefisso intensivo (vedi com-), unita a operire, che significa "chiudere, coprire". Le radici risalgono al proto-indoeuropeo con il composto *op-wer-yo-, derivante da *op-, che significa "sopra" (vedi epi-), e dalla radice *wer- (4), che significa "coprire".

Il significato di "nascondere o schermare" si attesta intorno al 1300, mentre quello di "mettere qualcosa sopra (qualcos'altro)" risale all'inizio del XIV secolo. L'idea di "stendere (qualcosa) su tutta la superficie" appare alla fine del XIV secolo. In ambito militare, il significato di "prendere di mira" emerge negli anni '80 del Seicento; il primo uso nel linguaggio giornalistico è documentato nel 1893, mentre nel football americano viene utilizzato a partire dal 1907. Il significato nel gioco d'azzardo, ovvero "mettere una moneta di pari valore su un'altra", risale al 1857. Riguardo a un cavallo o un altro grande animale maschio, come eufemismo per "copulare con", si attesta negli anni '30 del Cinquecento.

Il significato di "includere, abbracciare, comprendere" compare nel 1868. Quello di "attraversare, muoversi attraverso" risale al 1818. L'idea di "essere pari a, avere la stessa estensione o quantità, compensare" si attesta nel 1828. Infine, il significato di "prendersi carico di un compito al posto di un collega assente" è documentato dal 1970.

feme covert(n.)

"married woman" (linguaggio giuridico), circa 1600, francese, dall'antico francese feme coverte, dove il secondo elemento è il femminile di covert che significa "coperto" (vedi covert). Si contrappone a feme sole. Confronta anche coverture.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " coverture "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "coverture"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of coverture