Etimologia e Storia di fiddle

"Strumento musicale a corda, violino," fine del XIV secolo, fedele, fydyll, fidel, in precedenza fithele, dall'inglese antico fiðele "violino," che è correlato all'antico norreno fiðla, al medio olandese vedele, all'olandese vedel, all'alto tedesco antico fidula, al tedesco Fiedel "un violino;" tutte queste origini sono incerte.

La spiegazione più comune, basata sulla somiglianza nel suono e nel significato, è che derivi dal latino medievale vitula "strumento a corda" (fonte del francese antico viole, italiano viola), che potrebbe essere legato al latino vitularia "celebrare gioiosamente," da Vitula, dea romana della gioia e della vittoria, che probabilmente, come il suo nome, aveva origini tra i Sabini [Klein, Barnhart]. A meno che la parola latina medievale non derivi da quelle germaniche.

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE, n. Uno strumento per solleticare le orecchie umane mediante l'attrito della coda di un cavallo sugli intestini di un gatto. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

Fiddle è stato relegato a un uso colloquiale dal suo cugino più formale, violin, un processo favorito da espressioni come fiddlesticks (anni 1620), parola di disprezzo fiddle-de-dee (1784), e fiddle-faddle. Il Century Dictionary [1895] riporta che fiddle "nell'uso popolare porta con sé un suggerimento di disprezzo e scherno." Fit as a fiddle risale agli anni 1610.

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "suonare un violino," derivato da fiddle (sostantivo). Il significato figurato di "agire in modo nervoso, fare movimenti inutili, muovere le mani o un oggetto tenuto in modo vano e inefficace" risale agli anni '20 del 1500. Correlati: Fiddled; fiddling.