Etimologia e Storia di firm

All'inizio del XV secolo, il termine affirmacioun si riferiva all'"affermazione che qualcosa fosse vero." Proveniva dal francese antico afermacion, che significava "conferma" (XIV secolo), e risaliva al latino affirmationem (al nominativo affirmatio), che indicava "un'affermazione, una certezza solida." Si trattava di un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di affirmare, che significava "rendere stabile, rafforzare, confermare." Questo verbo era composto da ad, che significa "verso" (vedi ad-), e firmare, che voleva dire "rafforzare, rendere fermo," a sua volta derivato da firmus, che significava "forte" (vedi firm (adj.)).

In ambito legale, il termine è stato usato fin dagli anni '90 del Seicento per indicare l'alternativa all'atto di giuramento per i coscienziosi obiettori di coscienza, come i Quaccheri e i Moravi. Se un'affermazione risultasse falsa, comporterebbe la stessa pena del falso giuramento.

"rispondere 'sì'," a metà del XV secolo, usato in logica; deriva dal francese antico affirmatif, precedentemente afirmatif (XIII secolo), dal latino affirmativus, da affirmat-, radice del participio passato di affirmare, che significa "rendere stabile; rafforzare; confermare," composto da ad "a" (vedi ad-) + firmare "rafforzare, rendere fermo," derivato da firmus "forte" (vedi firm (agg.)).

Come sostantivo è attestato dall'inizio del XV secolo, con il significato di "ciò che afferma o asserisce." L'inglese americano affirmative action, che indica "sforzo positivo o correttivo da parte dei datori di lavoro per prevenire la discriminazione nell'assunzione o nella promozione," è documentato dal 1935 in relazione ai sindacati (ripristino dei membri licenziati, ecc.). Il significato specifico legato alla razza è attestato dal 1961; alla fine degli anni '70, il termine aveva assunto un'accezione più proattiva, come le quote di assunzione. Correlato: Affirmatively.