Etimologia e Storia di foil

Intorno al 1300, il termine foilen si riferiva all'azione di "rovinare una traccia o un odore calpestandoli" (più comunemente defoilen). Questo verbo deriva in modo irregolare dall'antico francese foler o fuler, che significavano "calpestare, danneggiare, mutilare; maltrattare, ingannare, avere la meglio su qualcuno" (usato già nel XIII secolo, mentre il francese moderno è fouler). La sua origine si trova nel latino volgare *fullare, che indicava "pulire un tessuto" (calpestandolo), e risale al latino classico fullo, che designava "colui che pulisce i tessuti, un fuller" (una figura professionale), ma l'origine di questo termine è sconosciuta. Un termine simile è full (verbo).

Da qui, il significato si è evoluto fino a indicare "rovesciare, sconfiggere" (negli anni '40 del 1500; come sostantivo in questo senso è attestato dalla fine del XV secolo) e successivamente "frustrare gli sforzi di qualcuno" (negli anni '60 del 1500). Le forme correlate includono Foiled e foiling. L'esclamazione Foiled again!, usata per esprimere sconfitta e disappunto, è documentata almeno dal 1847.

"Foglio di metallo molto sottile," inizio del XIV secolo, foile, dall'antico francese foil, fueill, fueille "foglia; vegetazione; foglio di carta; foglio di metallo" (XII secolo, francese moderno feuille), dal latino folia, plurale (erroneamente interpretato come singolare femminile) di folium "foglia" (dalla radice PIE *bhel- (3) "prosperare, fiorire").

Il significato di "chi valorizza un altro per contrasto" (anni 1580) deriva dalla pratica di sostenere una gemma con foglia di metallo per farla brillare più intensamente. Il significato "spada leggera usata nella scherma" (anni 1590) potrebbe derivare da questo senso, o da foil (verbo). Il significato di "involucro alimentare metallico" risale al 1897.

"apply foil to," 1610s, da foil (n.1).