Etimologia e Storia di grass widow

"figlio illegittimo," inizio del XIII secolo, dall'antico francese bastard "figlio riconosciuto di un nobile da una donna diversa dalla moglie" (XI secolo, francese moderno bâtard), probabilmente derivato da fils de bast "figlio di sella," che indicava un bambino concepito su un letto improvvisato (le selle spesso fungevano da letti durante i viaggi), con il suffisso spregiativo -art (vedi -ard).

Paragonare il tedesco bänkling "bastardo; bambino concepito su una panchina" (e non in un letto matrimoniale), fonte dell'inglese bantling (anni '90 del XV secolo) "monello, bambino piccolo." Bastard non è sempre stato visto come uno stigma; il Conquistatore è citato in documenti ufficiali come "Guglielmo il Bastardo."

Secondo l'Oxford English Dictionary online: "La spiegazione più plausibile è che l'etimologia successiva sia o una variante non attestata (senza arrotondamento della vocale) dell'antico frisone bōst ‘matrimonio morganatico’, o un cognato non attestato dell'antico sassone di quella parola, entrambi (con perdita della nasalità e allungamento compensativo) < la radice indoeuropea di bind v."

Il significato figurato di "cosa non pura o genuina" appare alla fine del XIV secolo. Il suo uso come termine volgare generico per offendere un uomo è attestato dal 1830. Tra le parole "bastarde" nel "Dizionario di parole arcaiche e provinciali" di Halliwell-Phillipps ci sono avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop, e gimbo ("il bastardo di un bastardo").

Come aggettivo appare alla fine del XIV secolo. Viene usato per descrivere cose spurie o non genuine, che sembrano genuine, di forma o dimensione anomala o irregolare, e per meticci o razze miste.

Il termine inglese antico widewe, wuduwe deriva dal proto-germanico *widuwō, che a sua volta proviene dall'aggettivo ricostruito in proto-indoeuropeo *widhewo. Questo stesso termine è all'origine di parole in altre lingue, come il sanscrito vidhuh ("solitario, isolato"), vidhava ("vedova"), l'avestano vithava, il latino vidua, il slavo ecclesiastico vidova, il russo vdova, l'antico irlandese fedb, il gallese guedeu ("vedova"), il persiano beva, il greco eitheos ("uomo non sposato"), e il latino viduus ("privo, vuoto"). Si ritiene che tutte queste parole derivino dalla radice *uidh-, che significa "separare, dividere" (vedi with).

Il significato di "donna separata o abbandonata dal marito" si è affermato a partire dalla metà del XV secolo, spesso in combinazioni come widow bewitched o grass widow. Come prefisso nei nomi, è attestato a partire dagli anni '70 del Cinquecento.

Nel gergo tipografico, il significato di "linea breve di testo" (soprattutto all'inizio di una colonna) è documentato a partire dal 1904. L'espressione Widow's mite proviene dal Vangelo di Marco (12:43). Widow's peak si riferisce alla credenza che i capelli che crescono a punta sulla fronte siano un presagio di vedovanza precoce, simile alla "punta" del velo di una vedova.

Il widow bird (1747) prende il nome dal lungo e nero piumaggio della coda dei maschi, che ricorda i veli delle vedove.

Inoltre, l'aggettivo proto-indoeuropeo è considerato la fonte di parole come il sanscrito vidhuh ("solitario, isolato"), vidhava ("vedova"), l'avestano vithava, il latino vidua, lo slavo ecclesiastico vidova, il russo vdova, l'antico irlandese fedb, il gallese guedeu ("vedova"), il persiano beva, il greco eitheos ("uomo non sposato") e il latino viduus ("privo, vuoto"). Tra i cognati germanici dell'inglese troviamo l'antico sassone widowa, l'antico frisone widwe, il medio olandese e l'olandese weduwe, l'olandese weeuw, l'antico alto tedesco wituwa, il tedesco Witwe e il gotico widuwo.