Significato di grateful

grateful:

riconoscente; grato; pieno di gratitudine

Etimologia e Storia di grateful

grateful(adj.)

Negli anni 1550, il termine significava "piacevole per la mente" e anche "pieno di gratitudine, disposto a ricambiare i favori ricevuti". Derivava dall'aggettivo obsoleto grate, che significava "gradevole, piacevole", e aveva origini latine, provenendo da gratus, che significa "piacevole". Questo a sua volta derivava da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *gwere- (2), che significava "favorire". Secondo Weekley, si tratta di "una formazione molto insolita". È un caso raro e irregolare in inglese, dove si usa -ful per creare un aggettivo a partire da un altro aggettivo; l'unico altro esempio che riesco a trovare è direful, che significa "caratterizzato da o pieno di qualcosa di terribile", risalente agli anni 1580. Altri termini correlati includono Gratefully (anni 1540) e gratefulness.

Grateful often expresses the feeling and the readiness to manifest the feeling by acts, even a long time after the rendering of the favor; thankful refers rather to the immediate acknowledgment of the favor by words. [Century Dictionary]

Grateful esprime spesso il sentimento di gratitudine e la disponibilità a manifestarlo attraverso azioni, anche molto tempo dopo aver ricevuto un favore; thankful, invece, si riferisce più che altro al riconoscimento immediato del favore tramite parole. [Century Dictionary]

Anche da: 1550s

Voci correlate

ungrateful(adj.)

Negli anni 1550, il termine indicava "non sentirsi o non mostrare gratitudine per i favori ricevuti." Negli anni 1580, si usava per descrivere chi "esibiva ingratitudine," derivando da un- (1) che significa "non" e grateful. A volte è stato utilizzato anche per esprimere l'idea di "non dare alcun ritorno o ricompensa," specialmente negli anni 1680. È correlato a Ungratefully; ungratefulness.

-ful

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).

*gwere-(2)

gwerə-, radice proto-indoeuropea che significa "favorire."

Potrebbe costituire tutto o parte di: agree; bard (n.); congratulate; congratulation; disgrace; grace; gracious; grateful; gratify; gratis; gratitude; gratuitous; gratuity; gratulation; ingrate; ingratiate.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito grnati "canta, loda, annuncia;" avestano gar- "lodare;" lituano giriu, girti "lodare, celebrare;" antico celtico bardos "poeta, cantante."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " grateful "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "grateful"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of grateful