Etimologia e Storia di widow

Nel 1520, il primo significato registrato è "padrona;" l'allusione all'erba non è chiara, ma si credeva comunemente che si riferisse a rapporti sessuali occasionali (si può confrontare con bastard e il tedesco Strohwitwe, che significa letteralmente "vedova di paglia," e con l'espressione give (a woman) a grass gown "rotolarla scherzosamente sull'erba" (anni 1580), anch'essa eufemistica per la perdita della verginità). Rivive alla fine del XVIII secolo come "chi finge di essere stata sposata, ma non lo è mai stata, eppure ha dei figli;" all'inizio del XIX secolo poteva significare "donna sposata il cui marito è assente" (spesso presunto, ma non certamente noto come, morto), applicato anche a una moglie divorziata o scartata o a una donna non sposata che ha avuto un figlio. Sia eufemistico che suggestivo.

[G]rasse wydowes ... be yet as seuerall as a barbours chayre and neuer take but one at onys. [More, 1528]

[Le] vedove di erba ... siano ancora più varie di una sedia da barbiere e non ne prendano mai più di una alla volta. [More, 1528]

GRASS WIDOW, s. a forsaken fair one, whose nuptials, not celebrated in a church, were consummated, in all pastoral simplicity, on the green turf. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," London, 1830]

GRASS WIDOW, s. una donna abbandonata, il cui matrimonio, non celebrato in chiesa, è stato consumato, nella più semplice pastoralità, sul verde prato. [Rev. Robert Forby, "Vocabulary of East Anglia," Londra, 1830]

Originariamente notava opposizione, competizione, intrigo, ma nel Medio Inglese si spostava per notare associazione o connessione; prossimità, armonia, alleanza.

Deriva dall'Inglese Antico wið "contro, opposto, da;" anche "verso, da, vicino." Il senso cambiò nel Medio Inglese per denotare associazione, combinazione e unione, in parte per l'influenza del cognato Norreno viðr "contro," ma anche "verso, a," e forse anche per associazione con il Latino cum "con" (come in pugnare cum "combattere con"). Si confronti anche l'obsoleto wine "amico," correlato a win "sforzarsi, lottare, combattere" (vedi win (v.)) probabilmente sul concetto di "compagno d'armi."

In questo senso denotante compagnia o connessione ha sostituito l'Inglese Antico mid, che sopravvive come prefisso (come in midwife; vedi mid (prep.)). Il senso originale di "contro, in opposizione" è mantenuto in composti come withhold, withdraw, withstand.

La parola Inglese Antica è una forma abbreviata correlata al primo elemento in widdershins, dal Proto-Germanico *withro- "contro" (fonte anche dell'Antico Sassone withar "contro," Medio Olandese, Olandese weder, Olandese weer "di nuovo," Gotico wiþra "contro, opposto").

Questo è ricostruito per provenire dal PIE *wi-tero-, letteralmente "più lontano," forma suffissata di *wi- "separazione" (fonte anche del Sanscrito vi "separato," Avestico vi- "separato," Sanscrito vitaram "ulteriore, più lontano," Slavo Antico vutoru "altro, secondo"). Confronta widow (n.).

La frase with child "incinta" è registrata dal c. 1200. With it "cool, alla moda, aggiornato" è registrato nel 1931 in Black English. What's with? "quali sono le circostanze o la spiegazione per" è dal 1940.

With and by are so closely allied in many of their uses that it is impossible to lay down a rule by which these uses may at all times be distinguished. The same may be said, but to a less extent, of with and through. [Century Dictionary, 1891]

With e by sono così strettamente alleati in molte delle loro usi che è impossibile stabilire una regola per cui questi usi possano essere sempre distinti. Lo stesso si può dire, ma in misura minore, di with e through. [Century Dictionary, 1891]

Francese avec "con" era originariamente avoc, dal Latino Vulgar *abhoc, da apud hoc, letteralmente "con questo."