Significato di hearse

hearse:

carro funebre; struttura per trasporto di bare; supporto per candele sopra una bara

Etimologia e Storia di hearse

hearse(n.)

Intorno al 1300 (fine del 13° secolo in anglo-latino), il termine indicava un "struttura piatta per candele, appesa sopra una bara." Deriva dall'antico francese herse, in passato herce, che significava "grande rastrello per rompere il terreno, erpice; grata di ferro," ma anche "grande lampadario in una chiesa." Questo a sua volta proviene dal latino medievale hercia, dal latino hirpicem (nominativo hirpex), che significa "erpice," un termine rustico, derivato dall'osco hirpus, che significa "lupo," probabilmente in riferimento ai suoi denti. Oppure la parola osca potrebbe essere collegata al latino hirsutus, che significa "ispido, spinoso."

Il termine per il display funebre è nato perché assomigliava a un erpice (il significato di hearse come "grata di ferro" non è attestato in inglese prima del 15° secolo). Successivamente, il significato si è esteso ad altre strutture temporanee costruite sopra i defunti, fino a indicare il "veicolo per trasportare un morto alla tomba," un uso documentato per la prima volta negli anni '40 del 1600. Per la scrittura, vedi head (n.).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

head(n.)

Inglese medio hed, dall'inglese antico heafod "parte superiore del corpo," anche "estremità superiore di una pendenza," anche "persona principale, leader, sovrano; città capitale," dal proto-germanico *haubid (fonte anche dell'antico sassone hobid, antico norreno hofuð, antico frisone haved, medio olandese hovet, olandese hoofd, antico alto tedesco houbit, tedesco Haupt, gotico haubiþ "testa"), dalla radice PIE *kaput- "testa."

La grafia moderna è all'inizio del 15° secolo, rappresentando quello che era allora una vocale lunga (come in heat) e rimasta dopo il cambiamento di pronuncia. Dei sommets arrotondati delle piante dalla fine del 14° secolo. Il significato "origine di un fiume" è del metà del 14° secolo. Il significato "faccia di una moneta" (il lato con il ritratto) è dagli anni 1680; il significato "schiuma su una tazza di birra" è attestato dagli anni 1540; il significato "toilette" è dal 1748, basato sulla posizione della toilette dell'equipaggio nella prua (o head) di una nave.

Uso sineddocico per "persona" (come in head count) è attestato dalla fine del 13° secolo; di bestiame, ecc., in questo senso dagli anni 1510. Come misura di altezza delle persone, dal c. 1300. Il significato "drogato" (di solito in un composto con la droga preferita come primo elemento) è dal 1911.

Essere over (one's) head "oltre la comprensione di qualcuno" è dagli anni 1620. Dare head "eseguire fellatio" è dagli anni 1950. La frase heads will roll "le persone saranno punite" (1930) traduce Adolf Hitler. Head case "persona eccentrica o folle" è dal 1966. Head game "manipolazione mentale" attestata dal 1972. Mettere insieme le teste put heads together "consultare" è dalla fine del 14° secolo.

herse(n.)

vedi hearse.

rehearse(v.)

Intorno al 1300, il termine rehersen significava "rendere conto di qualcosa, riportare, raccontare (una storia); esprimere o scrivere parole." All'inizio del XIV secolo, assunse anche il significato di "ripetere, reiterare." Proveniva dall'anglo-francese rehearser e dall'antico francese rehercier (XII secolo), che significava "ripassare, ripetere," letteralmente "rastrellare di nuovo, rivoltare" (il terreno), composto da re- "di nuovo" (vedi re-) e hercier "trascinare, tirare (sul terreno), essere trascinato lungo il terreno; rastrellare, ararare (la terra); strappare, lacerare, ferire; ripetere, provare." Quest'ultimo derivava da herse, che significava "un'aratro" (vedi hearse (n.)).

Il significato di "ripetere quanto già detto o scritto" in inglese si affermò a metà del XIV secolo. L'idea di "provare (un'opera, una parte, ecc.) in privato per prepararsi a una rappresentazione pubblica" emerse negli anni '70 del 1500 (sia transitivo che intransitivo). Correlati: Rehearsed; rehearsing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hearse "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hearse"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hearse