Significato di hesitancy

hesitancy:

esitazione; indecisione; titubanza

Etimologia e Storia di hesitancy

hesitancy(n.)

Negli anni 1610, deriva dal latino haesitantia, che significa "azione di balbettare." Proviene da haesitantem (nominativo haesitans), che significa "balbettante," participio presente di haesitare, che si traduce con "restare bloccato, balbettare" (vedi hesitation).

Anche da: 1610s

Voci correlate

hesitation(n.)

Intorno al 1400, deriva dall'antico francese hesitacion o direttamente dal latino haesitationem (nominativo haesitatio), che significa "una esitazione, balbuzie," e in senso figurato "irrisolutezza, incertezza." È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di haesitare, che significa "aderire, rimanere bloccati, balbettare nel parlare," e in senso figurato "esitare, essere irrisoluti, trovarsi in difficoltà, essere indecisi." Questo verbo è una forma frequente di haerere (participio passato haesus, prima persona del perfetto indicativo haesi), che significa "aderire, attaccarsi, rimanere incollati."

Watkins sostiene che derivi dalla radice protoindoeuropea *ghais-, che significa "aderire, esitare" (da cui anche il lituano gaišti, che significa "ritardare, indugiare, essere lenti"). Tuttavia, alcuni linguisti rifiutano questa connessione proposta, e de Vaan non offre un'etimologia.

hesitance(n.)

Intorno al 1600, deriva dal latino haesitantia (vedi hesitancy).

hesitant(adj.)

Negli anni 1640, probabilmente una formazione retroattiva da hesitancy, oppure dal latino haesitantem. Correlato: Hesitantly.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hesitancy "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hesitancy"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hesitancy