Significato di hesitation

hesitation:

esitazione; indecisione; titubanza

Etimologia e Storia di hesitation

hesitation(n.)

Intorno al 1400, deriva dall'antico francese hesitacion o direttamente dal latino haesitationem (nominativo haesitatio), che significa "una esitazione, balbuzie," e in senso figurato "irrisolutezza, incertezza." È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di haesitare, che significa "aderire, rimanere bloccati, balbettare nel parlare," e in senso figurato "esitare, essere irrisoluti, trovarsi in difficoltà, essere indecisi." Questo verbo è una forma frequente di haerere (participio passato haesus, prima persona del perfetto indicativo haesi), che significa "aderire, attaccarsi, rimanere incollati."

Watkins sostiene che derivi dalla radice protoindoeuropea *ghais-, che significa "aderire, esitare" (da cui anche il lituano gaišti, che significa "ritardare, indugiare, essere lenti"). Tuttavia, alcuni linguisti rifiutano questa connessione proposta, e de Vaan non offre un'etimologia.

Anche da: c. 1400

Voci correlate

adhere(v.)

Negli anni '90 del 1500, deriva dal francese adhérer, che significa "attaccarsi, aderire" (XV secolo, corretto dalla forma precedente aderer, XIV secolo) o direttamente dal latino adhaerare, che significa "attaccarsi, aggrapparsi", composto da ad ("verso", vedi ad-) + haerere ("attaccarsi", vedi hesitation). Inizialmente usato spesso per riferirsi a persone, con il significato di "seguire un leader, una causa, un partito", come si può notare in adherent (sostantivo), che mantiene ancora spesso questo significato. Correlati: Adhered; adhering.

adherence(n.)

Metà del XV secolo, indica "un legame costante della mente o dei sentimenti verso una persona, una causa, una convinzione, ecc." Deriva dal francese antico adhérence, a sua volta dal latino medievale adhaerentia, un sostantivo astratto che proviene dal latino adhaerent-, la radice del participio presente di adhaerare, che significa "attaccarsi a." Questo termine è composto da ad, che significa "verso" (vedi ad-), e haerere, che significa "attaccarsi" (vedi hesitation). Sebbene raramente usato in senso fisico, poiché adhesion è il termine più comune per quel significato.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hesitation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hesitation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hesitation