Significato di hamstring

hamstring:

disabilitare; rendere inutile; compromettere

Etimologia e Storia di hamstring

hamstring(v.)

Negli anni 1640, il significato di "disabilitare, rendere inutile" si è sviluppato in modo figurato a partire da hamstring (sostantivo), che indica il "tendine dietro il ginocchio." Tagliare questo tendine avrebbe reso una persona o un animale zoppo. Il significato letterale del verbo è attestato a partire dagli anni 1670. Poiché si tratta di un verbo derivato da un composto sostantivale, l'uso di hamstrung come participio passato è tecnicamente errato.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

[In hamstring, -string non è il verbo string; non "tiriamo" il prosciutto, ma facciamo qualcosa al tendine chiamato hamstring; il verbo, cioè, non deriva dalle due parole ham e string, ma dal sostantivo hamstring. Pertanto, dovrebbe essere hamstringed. [Fowler]

Un termine più antico per indicare la stessa cosa era hough-sineuen (XV secolo), composto da hock (sostantivo) + sinew (sostantivo), anch'esso un composto sostantivale.

Anche da: 1640s

hamstring(n.)

"tendine nella parte posteriore del ginocchio," 1560s, da ham "piegatura del ginocchio" (vedi ham (n.1)) + string (n.).

Anche da: 1560s

Voci correlate

ham(n.1)

Il termine "prosciutto" si riferisce alla thigh of a hog used for food (soprattutto salato, stagionato o affumicato), ed è attestato negli anni '30 del 1600. Questa accezione si è sviluppata da un significato precedente, che indicava "la parte della gamba umana dietro il ginocchio; il garretto di un quadrupede." La parola deriva dall'inglese antico hamm, che significa "cavo o piega del ginocchio." Le sue radici affondano nel proto-germanico *hamma-, che ha dato origine anche all'antico norreno höm, al basso tedesco e basso olandese hamme, e all'antico alto tedesco hamma. Questo, a sua volta, proviene dalla lingua proto-indoeuropea (PIE) *knam-, che significava "osso della tibia." Da questa radice derivano anche il greco knēmē (che significa "polpaccio della gamba, stinco, tibia; raggi di una ruota") e l'antico irlandese cnaim (che significa "osso").

Ham-fisted (aggettivo) per descrivere personaggi bruschi e decisi risale al 1905, mentre ham-handed (che significa "goffo, impacciato") è attestato già nel 1896. Un'espressione in inglese medio, With hammen ifalden, tradotta letteralmente, significava "con le cosce piegate," ed era un modo per dire "inginocchiato."

hock(n.1)

"articolazione nella gamba posteriore di un cavallo o di un altro quadrupede," corrispondente all'articolazione della caviglia nell'uomo, metà del XV secolo, in precedenza hockshin (fine del XIV secolo), dall'inglese antico hohsinu "tendine del tallone, tendine di Achille," letteralmente "tendine del tallone," dall'inglese antico hoh "tallone" (in composti, come hohfot "tallone"), dal proto-germanico *hanhaz (origine anche del tedesco Hachse "hock," inglese antico hæla "tallone"), dal proto-indoeuropeo *kenk- (3) "tallone, piega del ginocchio" (vedi heel (n.1)).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hamstring "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hamstring"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hamstring