Significato di honest

honest:

onesto; rispettabile; sincero

Etimologia e Storia di honest

honest(adj.)

Intorno al 1300, il termine significava "rispettabile, decoroso, di aspetto curato" e anche "libero da frodi". Derivava dall'antico francese oneste o honeste, che indicava "virtuoso, onorevole; decoroso, rispettabile" (XII secolo; in francese moderno honnête). Le radici affondano nel latino honestus, che si traduceva come "onorevole, rispettato, considerato con onore". In senso figurato, indicava "meritevole di onore, onorevole, rispettabile" e proveniva da honos (vedi honor (n.)) + il suffisso -tus. Il significato moderno principale di "trattare in modo equo, essere veritiero, libero da inganni" si afferma intorno al 1400, così come quello di "virtuoso, dotato della virtù della castità" (riferito alle donne). L'espressione to make an honest woman of, che significa "sposare una donna dopo averla sedotta", risale agli anni '20 del Seicento.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

honor(n.)

circa 1200, onur, "gloria, rinomanza, fama guadagnata," dall'anglo-francese honour, francese antico onor, honor "onore, dignità, distinzione, posizione; vittoria, trionfo" (francese moderno honneur), dal latino honorem (nominativo honos, la forma usata da Cicerone, ma poi honor) "onore, dignità, ufficio, reputazione," di origine sconosciuta.

La h- iniziale (come in honest) è una correzione latineggiante che ha iniziato a essere fatta nei primi francesi antichi, rappresentando un suono scomparso prima che la parola arrivasse in inglese. Fino al 17° secolo, honour e honor erano ugualmente frequenti; la prima ortografia divenne preferita in Inghilterra, la seconda negli Stati Uniti per influenza di Noah Webster.

È attestata dal circa 1300 come "azione di onorare o pagare rispetto; atto o gesto che mostra riverenza o stima; stato o condizione che ispira rispetto; nobiltà di carattere o modi; alta posizione o rango; un segno di rispetto o stima; una fonte di gloria, una causa di buona reputazione."

Il significato "purezza femminile, la castità di una donna" è attestato dalla fine del 14° secolo. Il significato "il proprio titolo personale a alto rispetto o stima" è dal 1540s. In inglese medio, poteva anche significare "splendore, bellezza; eccellenza."

Honor roll nel senso scolastico attestato nel 1872. Bartlett ("Dictionary of Americanisms," 1848) riporta honor bright! come "Una protestazione di onore tra i volgari."

honestly(adv.)

Metà del XIV secolo, derivato da honest + -ly (2). Utilizzato come intensificatore o esclamazione a partire dal 1898.

honesty(n.)

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava "splendore, onore, eleganza" e in seguito assunse il significato di "posizione onorevole, comportamento corretto, buone maniere" e, verso la fine del XIV secolo, anche "verginità, castità". Derivava dal francese antico oneste e honesté, che significavano "rispettabilità, decenza, azione onorevole" (usato nel XII secolo; il francese moderno utilizza la variante honnêteté, come se provenisse dal latino *honestitatem). La radice latina è honestatem (nominativo honestas), che si traduce come "onore ricevuto dagli altri, reputazione, carattere". In senso figurato, il termine esprimeva anche "rettitudine, probità, integrità, virtù" ed era legato a honestus (vedi honest). Il significato di "purezza morale, rettitudine, virtù, giustizia" si affermò intorno al 1400. In inglese, inizialmente, la parola era più connessa a honor che a honest.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " honest "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "honest"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of honest