Etimologia e Storia di honorable

Metà del XIV secolo (metà del XIII secolo come cognome, Walter le Onorable, noto anche come Walter Honurable), "degno di rispetto o venerazione, rispettabile," e anche "che indica o conferisce distinzione o rispetto; che assicura buona reputazione o onore," deriva dal francese antico onorable, honorable "rispettabile, rispettoso, civile, cortese," e dal latino honorabilis "che procura onore, stimabile, onorevole," da honorare "onorare," e honor (vedi honor (n.)). Il significato di "onesto, sincero, di buona fede" risale agli anni '40 del '500; il senso di "agire con giustizia" appare intorno al 1600.

"Now, George, you must divide the cake honorably with your brother Charlie."—George: "What is 'honorably,' mother?" "It means that you must give him the largest piece."—George: "Then, mother, I should rather Charlie would cut it." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

"Ora, George, devi dividere la torta onorevolmente con tuo fratello Charlie."—George: "Cosa significa 'onorevolmente', madre?" "Significa che devi dargli il pezzo più grande."—George: "Allora, madre, preferirei che fosse Charlie a tagliarla." ["Smart Sayings of Bright Children," raccolto da Howard Paul, 1886]

Usato come epitetro prima del nome di un nobile, ufficiale ecclesiastico o civile, funzionario di una corporazione, ecc., a partire dal 1400 circa. Come sostantivo, "persona onorevole," appare alla fine del XIV secolo. L'aggettivo alternativo honorous (francese antico honoros) sembra non essere sopravvissuto nell'inglese medio. Correlati: Honorably; honorableness.