Etimologia e Storia di impenitent

"Il dolore per aver commesso un peccato o per aver offeso, con l'intenzione di migliorare la propria vita; la mortificazione intrapresa per riparare un peccato," circa 1200, dall'antico francese penitence (XI secolo) e direttamente dal latino pænitentia "pentimento" (latino medievale penitentia), sostantivo che indica una condizione derivato da pænitentum (nominativo pænitens) "pentito," participio presente di pænitere "provocare o provare rifiuto," probabilmente originariamente "non è sufficiente, è insoddisfacente," da pæne "quasi, praticamente, quasi," il cui origine è incerta. Il significato di base sembra essere "mancante, assente." Correlato: Penitency.

Negli anni 1620, deriva dal latino tardo impaenitentia, a sua volta da impaenitens (vedi impenitent). La forma più antica in inglese è Impenitency (anni 1560).

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.