Etimologia e Storia di incommensurability

Il termine "incommensurabile," che significa "privo di una misura comune," risale agli anni '50 del 1500. Proviene dal francese incommensurable (14° secolo) o direttamente dal latino medievale incommensurabilis. È composto da in-, che significa "non, opposto di, privo di" (vedi in- (1)), e dal latino tardo commensurabilis, a sua volta derivato dal latino com, che significa "con, insieme" (vedi com-), e mensurabilis, che significa "misurabile." Quest'ultima parola deriva da mensurare, che significa "misurare," e dal latino mensura, che indica "una misura, un atto di misurazione; qualcosa da cui misurare." La radice di mensus, participio passato di metiri, significa "misurare" ed è collegata alla radice protoindoeuropea *me- (2), che significa "misurare." Un termine correlato è Incommensurably.

Il -ity è un elemento che forma sostantivi astratti a partire da aggettivi, e significa "condizione o qualità di essere ______." Proviene dall'inglese medio -ite, dall'antico francese -ete (francese moderno -ité), e direttamente dal latino -itatem (nominativo -itas). Questo suffisso indica uno stato o una condizione ed è composto da -i- (che può derivare dalla radice dell'aggettivo o fungere da connettore) e dal comune suffisso astratto -tas (vedi -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

In sostanza, la parola che termina in -ity di solito indica la qualità di essere ciò che descrive l'aggettivo, oppure concretamente un'istanza di quella qualità, o collettivamente tutte le istanze; mentre la parola che termina in -ism indica la disposizione, o collettivamente tutti coloro che la condividono. [Fowler]