Etimologia e Storia di indelicacy

Nella metà del 1670, il termine si riferisce a qualcosa di "offensivo a un senso raffinato di proprietà, oltre i limiti di una riserva adeguata." Deriva da in- (1), che significa "non" o "opposto di," e delicate. Un termine correlato è Indelicately.

Immorality and indelicacy are different things. Rabelais is indelicate to the last degree, but he is not really immoral. Congreve is far less indelicate, but far more immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

L'immoralità e l'indelicatezza sono cose diverse. Rabelais è indelicate fino all'ultimo grado, ma non è realmente immorale. Congreve è molto meno indelicate, ma molto più immorale. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.