Etimologia e Storia di indent

All'inizio del XV secolo, indenten, endenten significava "fare intagli, dare a qualcosa un aspetto seghettato o frastagliato," e anche "redigere un'indentura legale, stipulare un accordo o contratto formale per iscritto." Questa parola deriva dal francese antico endenter, che significa "intagliare o dentare, dare un bordo seghettato" (XII secolo), e proviene direttamente dal latino medievale indentare, che si traduce come "furnire di denti." È composta da in-, che significa "in, dentro, su" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *en, che significa "in"), e dal verbo latino dens (genitivo dentis), che significa "dente" (anch'esso derivato dalla radice proto-indoeuropea *dent-, che significa "dente").

An indented document was usually, if not always, written in two or more identical versions. Orig. these were written on a single sheet of parchment and then cut apart along a zigzag, or 'indented' line. Each party to the agreement retained one copy, which he could readily authenticate by matching its serrate edge with that of another copy. [ Middle English Compendium]

Un documento indentato era solitamente, se non sempre, redatto in due o più versioni identiche. In origine, queste venivano scritte su un unico foglio di pergamena e poi tagliate lungo una linea a zigzag, o 'indentata.' Ogni parte coinvolta nell'accordo conservava una copia, che poteva facilmente autenticare confrontando il bordo seghettato con quello di un'altra copia. [ Middle English Compendium]

Il significato nel contesto della stampa, "inserire uno spazio bianco per forzare il testo verso l'interno," è attestato per la prima volta negli anni '70 del XVII secolo. Correlati: Indented (fine XIV secolo); indenting.

"danneggiare o premere dentro," circa 1400, da in (avverbio) + dent (verbo). Etimologicamente distinto da indent (verbo 1), ma percepito come lo stesso.

"taglio o incavo in un margine," 1590s, da indent (v.1). Un presunto significato sostantivale precedente di "un accordo scritto" (fine del XV secolo) è descritto in The Middle English Compendium come "abbreviazione scritta di endenture."