Significato di indenture

indenture:

contratto formale per servizi; accordo tra padrone e apprendista; obbligo legale

Etimologia e Storia di indenture

indenture(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine endenture, indenture si riferiva a un "contratto formale scritto per servizi (tra maestro e apprendista, ecc.), un atto con patti reciproci." Proveniva dall'anglo-francese endenture e dall'antico francese endenteure, che significava "indentazione," derivante da endenter, che significa "intaccare o dentare" (vedi indent (v.1)).

Questi contratti (soprattutto tra maestri artigiani e apprendisti) venivano redatti in versioni identiche su un foglio di pergamena, che poi veniva tagliato lungo una linea zigzagante, o "intaccata." Ogni parte ne riceveva una copia, e l'autenticità di un documento di indenture poteva essere dimostrata posizionandolo accanto alla sua controparte.

Anche da: late 14c.

indenture(v.)

Negli anni 1650, il termine significava "entrare in un patto" e negli anni 1670 "vincolare tramite un contratto di lavoro," derivando da indenture (sostantivo). In passato, era usato anche con il significato di "rughe, pieghe," risalente agli anni 1630. Correlati: indentured; indenturing.

Anche da: 1650s

Voci correlate

indent(v.1)

All'inizio del XV secolo, indenten, endenten significava "fare intagli, dare a qualcosa un aspetto seghettato o frastagliato," e anche "redigere un'indentura legale, stipulare un accordo o contratto formale per iscritto." Questa parola deriva dal francese antico endenter, che significa "intagliare o dentare, dare un bordo seghettato" (XII secolo), e proviene direttamente dal latino medievale indentare, che si traduce come "furnire di denti." È composta da in-, che significa "in, dentro, su" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *en, che significa "in"), e dal verbo latino dens (genitivo dentis), che significa "dente" (anch'esso derivato dalla radice proto-indoeuropea *dent-, che significa "dente").

An indented document was usually, if not always, written in two or more identical versions. Orig. these were written on a single sheet of parchment and then cut apart along a zigzag, or 'indented' line. Each party to the agreement retained one copy, which he could readily authenticate by matching its serrate edge with that of another copy. [ Middle English Compendium]

Un documento indentato era solitamente, se non sempre, redatto in due o più versioni identiche. In origine, queste venivano scritte su un unico foglio di pergamena e poi tagliate lungo una linea a zigzag, o 'indentata.' Ogni parte coinvolta nell'accordo conservava una copia, che poteva facilmente autenticare confrontando il bordo seghettato con quello di un'altra copia. [ Middle English Compendium]

Il significato nel contesto della stampa, "inserire uno spazio bianco per forzare il testo verso l'interno," è attestato per la prima volta negli anni '70 del XVII secolo. Correlati: Indented (fine XIV secolo); indenting.

indentured(adj.)

"legato da un contratto di apprendistato," 1748 (in indentured servant), aggettivo al participio passato da indenture (v.).

poll(v.2)

"tagliare, potare, rimuovere la parte superiore," primi del 14° secolo, pollen, "accorciare i capelli" (di un animale o persona), derivato da poll (sostantivo). Riferito a alberi o piante dalla metà del 15° secolo (implicato in polled). Correlato: Polling. Un deed poll "atto eseguito da una sola parte" deriva dal significato verbale precedente "tagliare i capelli," poiché l'atto era tagliato dritto anziché indentato (confronta indenture (sostantivo)).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " indenture "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "indenture"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of indenture