Etimologia e Storia di inequal

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "identico in quantità, estensione o porzione." All'inizio del XV secolo, si usava anche per descrivere qualcosa di "livello o liscio nella superficie." La parola deriva dal latino aequalis, che significa "uniforme, identico, uguale," e a sua volta proviene da aequus, il quale significa "livello, uniforme, piatto; alto quanto, alla pari con; amichevole, gentile, giusto, equo, imparziale; proporzionato; calmo, tranquillo." L'origine di aequus è sconosciuta. Una formazione parallela, egal (derivata dal francese antico egal), era in uso tra la fine del XIV e il XVII secolo. L'espressione equal rights (diritti uguali) risale al 1752 e, entro il 1854, era già presente nell'inglese americano per riferirsi a uomini e donne. Equal opportunity (opportunità uguali), usato come aggettivo in contesti di assunzione e simili, è attestato dal 1925.

All'inizio del 1400, unequale significava "irregolare nella superficie, non liscia." Negli anni '30 del 1500, il termine ha assunto il significato di "ingiusto, sleale; sproporzionato," derivante da un- (1) che significa "non" e equal (aggettivo). La definizione di "non uguale in quantità, dimensione, qualità, ecc." è attestata a partire dagli anni '60 del 1500, con inequal usato in questo senso già dalla fine del 1400.

Riguardo a competizioni e simili, il termine è stato utilizzato negli anni '50 del 1500 per descrivere situazioni in cui le parti non sono su un piano di parità. Il significato di "inadeguato, insufficiente" (per un compito o un'occasione) è documentato negli anni '90 del 1600. Correlato: Unequally.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.