Etimologia e Storia di ineluctable

Negli anni 1640, il termine indicava "l'atto di opporsi con forza," mentre negli anni 1660 assunse il significato di "riluttanza, avversione." Deriva dal verbo obsoleto reluct, che significava "lottare, opporsi o ribellarsi" (usato nel XV secolo). Questo a sua volta proviene dal latino reluctari o reluctare, che significano "lottare contro, resistere, opporsi." La radice latina è composta da re-, che indica "indietro, contro, in opposizione" (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e luctari, che significa "lottare, combattere." Quest'ultimo deriva dal Proto-Italico *lukto-, che a sua volta proviene dalla radice indoeuropea *lug-to-, che significa "piegato." Questa radice ha dato origine a diverse parole in altre lingue, come l'antico irlandese foloing ("sostegni"), inloing ("collegamenti"), il gallese medio ellwng- ("liberare"), il greco lygos ("salice, ramo flessibile"), lygizein ("piegare, torcere"), il gotico galukan ("chiudere"), uslukan ("aprire") e l'antico inglese locc ("treccia di capelli").

Termini correlati includono Reluctancy, usato negli anni 1620. Francis Bacon nel 1605 ha impiegato il termine reluctation.

Questo elemento di formazione delle parole, in inglese, di solito significa "da, fuori di," ma può anche esprimere "verso l'alto, completamente, privare di, senza," e "ex" o "precedente." Deriva dal latino ex, che significa "fuori di, da dentro; da quel momento in poi, da allora; secondo; riguardo a." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo (PIE) *eghs, che significa "fuori" ed è all'origine anche di forme in altre lingue, come il gallico ex-, l'antico irlandese ess-, il slavo ecclesiastico izu e il russo iz. In alcuni casi, può derivare anche dal greco, con il termine affine ex o ek. Il Proto-Indoeuropeo *eghs aveva una forma comparativa *eks-tero e una superlativa *eks-t(e)r-emo-. Spesso si riduce a e- davanti a -b-, -d-, -g-, consonanti -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (come in elude, emerge, evaporate, ecc.).

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.