Etimologia e Storia di infecund

Una revisione della scrittura in latino del 16° secolo della parola medioinglese fecond, fecound (inizio 15° secolo), derivata dall'antico francese fecond, fecont che significa "fruttifero" e direttamente dal latino fecundus, che tradotto significa "fruttifero, fertile, produttivo; ricco, abbondante." Questo termine proviene da *fe-kwondo-, una forma suffissata (aggettivale) della radice protoindoeuropea *dhe(i)-, che significa "succhiare, allattare," e che ha dato origine anche a termini con il significato di "produrre, generare."

Da questa stessa radice latina derivano anche felare che significa "succhiare;" femina che si traduce in "donna" (letteralmente "colei che allatta"); felix che significa "felice, propizio, fruttifero;" fetus che indica "progenie, gravidanza;" fenum che significa "fieno" (probabilmente inteso letteralmente come "prodotto"); e probabilmente anche filia/filius che significano "figlia/figlio," assimilati da *felios, originariamente "un succhiante."

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.