Etimologia e Storia di inkling

Intorno al 1400, sembra derivare dal gerundio del verbo medio inglese inclen, che significa "esprimere sottovoce, alludere a qualcosa, suggerire." Le sue origini sono sconosciute, ma potrebbe essere collegato all'inglese antico inca, che significa "dubbio, sospetto, interrogativo, scrupolo." Tuttavia, il primo documento che attesta l'uso della parola è a nyngkiling. The Middle English Compendium suggerisce che non si tratti di una semplice divisione errata di an inkling, ma piuttosto che sia una variante nasalizzata di nikking, che significa "un accenno, una leggera indicazione." Questo a sua volta è il gerundivo del verbo medio inglese nikken, che significa "segnare (un testo) per correzione" (metà del 1400), derivato da nik (sostantivo) "un intaglio, una tacca" (vedi nick (sostantivo)).

A farmer, he told me, he did:

"The young of a goat is a kid."

He just shook his head

When I blandly said:

"An inkling's the spawn of a squid."

[Peter Anderson]

Un contadino, mi ha detto, era:

"Il giovane di una capra è un kid."

Lui ha solo scosso la testa

Quando io, con nonchalance, ho detto:

"Un inkling è la progenie di un calamaro."

[Peter Anderson]