Etimologia e Storia di irreparably

All'inizio del 15° secolo, deriva dall'antico francese irréparable (12° secolo), a sua volta proveniente dal latino irreparabilis, che significa "non riparabile o recuperabile." Questo termine latino si forma dall'assimilazione di in-, che indica negazione o opposizione (vedi in- (1)), e reparabilis, che significa "riparabile" (consulta repair (v.)). La variante Irrepairable, derivata dal verbo inglese, è stata utilizzata tra il 16° e il 17° secolo, ma è diventata rara in seguito.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.