Etimologia e Storia di irreparable

"Riparare, rimettere in ordine, riportare a uno stato sano, buono o completo," a metà del XIV secolo, reparen, dall'antico francese reparer "riparare, rimediare" (XII secolo) e direttamente dal latino reparare "ristabilire, rimettere in ordine," da re- "di nuovo" (vedi re-) + parare "preparare, rendere pronto" (dalla radice proto-indoeuropea *pere- (1) "produrre, procurare").

Il significato di "compensare un danno con un equivalente, rimediare" risale agli anni '50 del XVI secolo. Correlati: Repaired; repairing.

Metà del XV secolo, derivato da irreparable + -ly (2).

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.