Etimologia e Storia di repair

"Riparare, rimettere in ordine, riportare a uno stato sano, buono o completo," a metà del XIV secolo, reparen, dall'antico francese reparer "riparare, rimediare" (XII secolo) e direttamente dal latino reparare "ristabilire, rimettere in ordine," da re- "di nuovo" (vedi re-) + parare "preparare, rendere pronto" (dalla radice proto-indoeuropea *pere- (1) "produrre, procurare").

Il significato di "compensare un danno con un equivalente, rimediare" risale agli anni '50 del XVI secolo. Correlati: Repaired; repairing.

Intorno al 1300, repairen significava "andare (in un luogo specifico), arrivare, farsi strada, recarsi". Derivava dall'antico francese repairer, repairier, che indicava "tornare, ritornare, frequentare, rientrare (nel proprio paese)". In precedenza si usava repadrer, che proveniva dal latino tardo repatriare, ossia "tornare nel proprio paese" (vedi repatriate). Correlati: Repaired; repairing; repairment.

Intorno al 1400, repaire indicava "manutenzione, restauro;" negli anni '90 del 1500, si usava per "atto di ripristino, restauro a uno stato sano o buono dopo il degrado," derivando da repair (v.1). Il significato di "stato o condizione rispetto alla riparazione" risale a circa il 1600, in particolare per indicare "buona o sana condizione mantenuta attraverso riparazioni quando necessario." Repair-shop è attestato nel 1877.

inizio del 14° secolo, "atto di recarsi (in un luogo specifico)," da repair (v.2). Il senso di "luogo a cui ci si ripara, un rifugio o ritrovo" è dalla fine del 14° secolo.