Etimologia e Storia di laddish

Intorno al 1300, ladde indicava "fantaccino," ma anche "giovane servitore maschile" (attestato come cognome dalla fine del XII secolo). Potrebbe derivare da una lingua scandinava (si pensi al norvegese -ladd, usato nei composti per "giovane uomo"), ma la sua origine rimane oscura. Il significato di "ragazzo, giovane, giovanotto" si afferma solo a metà del XV secolo.

Liberman (2008) propone che derivi dall'antico norreno ladd, che significava "calza; calza di lana." Secondo lui, "lo sviluppo del significato deve essere passato da 'calza,' a 'giovane sciocco,' fino a 'giovane di status inferiore' e, con un significato più positivo, a 'giovane amico.'" Aggiunge anche che "le parole per calze, calzini e scarpe sembrano essere state usate come termini di abuso e soprannomi per gli sciocchi."

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.