Significato di lapwing

lapwing:

pivert; uccello acquatico; volatile di palude

Etimologia e Storia di lapwing

lapwing(n.)

Il termine medio inglese lappewinke (fine del XIV secolo), lapwyngis (inizio del XV secolo), è un'alterazione dovuta all'etimologia popolare dell'inglese antico hleapewince, che significa "pivert" o "lapwing." Probabilmente, il significato letterale è "saltatore-ammaliatore," derivante da hleapan che significa "saltare" (vedi leap (v.)) + wince che significa "barcollare, vacillare, muoversi rapidamente," collegato a wincian che significa "sbattere le palpebre" (vedi wink (v.)).

Si dice che abbia preso questo nome "per il modo in cui vola" [OED], "riferendosi al suo volo irregolare e a battiti d'ali" [Barnhart]. Tuttavia, il pivert batte le ali anche a terra, fingendo di avere un'ala rotta per allontanare i cacciatori di uova dal suo nido, il che sembra una spiegazione più logica. Il suo nome greco era polyplagktos, che significa "ingannare con astuzia."

Anche da: late 14c.

Voci correlate

leap(v.)

Attorno al 1200, deriva dall'inglese antico hleapan, che significa "saltare, balzare in aria grazie a una spinta iniziale; correre, andare; danzare, saltare su (un cavallo)" (verbo forte di classe VII; passato hleop, participio passato hleapen). La radice è nel proto-germanico *hlaupanan, che ha dato origine anche all'antico sassone hlopan, all'antico norreno hlaupa, all'antico frisone hlapa, all'olandese lopen, all'antico alto tedesco hlouffan e al tedesco moderno laufen, tutti con il significato di "correre". In gotico, si trova us-hlaupan, che significa "saltare in alto". L'origine è incerta e non ci sono cognati noti al di fuori del germanico; potrebbe trattarsi di una parola di substrato.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

Prima guarda e poi salta [proverbio attestato dalla metà del XV secolo.]

Il significato transitivo, "superare saltando", compare all'inizio del XV secolo. Leap-frog, il gioco per bambini, è documentato con quel nome dagli anni '90 del '500 ("Enrico V"); l'uso figurato risale al 1704; come verbo è attestato dal 1872. L'espressione leap tall buildings in a single bound (saltare edifici alti in un solo balzo) degli anni '40 del XX secolo deriva dalla descrizione dei poteri di Superman. Correlati: Leaped; leaping.

wink(v.)

In medio inglese winken, "sbattere le palpebre, chiudere gli occhi," in antico inglese wincian, derivato dal proto-germanico *wink- (che è anche all'origine del fiammingo winken, dell'antico alto tedesco winkan "muoversi di lato, barcollare, annuire," e del tedesco winken "salutare con la mano, fare cenni"), una variante graduale della radice dell'antico alto tedesco wankon "barcollare, vacillare," dell'antico norreno vakka "deviare, rimanere sospesi," ricostruita da Watkins come derivante dalla radice proto-indoeuropea *weng- "piegare, curvare."

Il significato di "chiudere e aprire rapidamente le palpebre" appare intorno al 1300. L'interpretazione di "chiudere un occhio come segnale o suggerimento," forse accompagnata da un cenno del capo, è attestata già intorno al 1100; quella di "chiudere gli occhi di fronte a un errore o a un'irregolarità" si registra verso la fine del XV secolo. Per quanto riguarda luci e simili, il significato di "brillare, lampeggiare, scintillare" emerge negli anni '90 del '500. Correlati: Winked; winking.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " lapwing "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "lapwing"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lapwing