Etimologia e Storia di larboard

"lato della nave," dall'inglese antico bord che significa "bordo, margine, lato della nave," derivato dal proto-germanico *burdan (che è anche all'origine dell'antico frisone bord, dell'antico sassone bord, dell'olandese boord "bordo, margine, lato della nave," del tedesco Bord "margine, bordo," dell'antico alto tedesco bart e dell'antico norreno barð "margine, riva, bordo della nave"). Potrebbe provenire dalla stessa radice di board (sostantivo 1), ma non tutti gli esperti concordano su questo. È collegato a border; vedi anche starboard.

Se non è etimologicamente legato a board (sostantivo 1), i due termini rappresentati in inglese da queste parole sono stati comunque confusi fin dall'inizio nella maggior parte delle lingue germaniche. Questa situazione è stata complicata in inglese dal fatto che questa parola germanica è stata adottata anche nel latino medievale come bordus (da cui l'italiano e lo spagnolo bordo) ed è entrata nel francese antico come bort "trave, tavola, lato di una nave" (XII secolo, francese moderno bord), probabilmente tramite il latino medievale o il franco. È arrivata in inglese con i Normanni, mescolandosi con i suoi termini nativi. A questo punto, i significati si sono intrecciati in modo inestricabile. Alcuni dizionari etimologici trattano queste parole come se fossero state sempre la stessa cosa.

Originariamente, go by the board significava "cadere overboard" (1757), riferito a un albero maestro, ecc., quindi, in generale, "essere completamente perso o distrutto" (1835). Essere on board risale a circa 1500, inizialmente in ambito nautico, con il significato di "proprio accanto;" poi, meno tecnicamente, "sulla nave" (1708), forse per influenza di aboard, o dal sostantivo nel senso di "tavola;" successivamente è stato esteso a treni, aerei e situazioni generali.

In antico inglese, hladan (al passato hlod, participio passato gehladen) significava "caricare, accumulare, appesantire" (un significato generale in germanico), ma anche "prelevare o raccogliere acqua" (un significato specifico dell'inglese). Questo verbo deriva dal proto-germanico *hlathan-, che ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico norreno hlaða ("accumulare, caricare, specialmente una nave"), l'antico sassone hladan, il medio olandese e l'olandese laden, l'antico frisone hlada ("caricare"), l'antico alto tedesco hladen e il tedesco moderno laden. La radice più antica sembra risalire al proto-indoeuropeo *klā-, che significava "stendere, appiattire" (da cui anche il lituano kloti "stendere" e il vecchio slavo ecclesiastico klado "porre, mettere").

Oggi, il termine è usato principalmente per indicare il caricamento delle navi. Il participio passato laden è rimasto in uso più a lungo nella lingua, ma nel XX secolo è stato sostituito da loaded (anche se una parola distinta con il significato letterale sarebbe utile), eccetto in alcune espressioni particolari. Si può confrontare con Lading.