Etimologia e Storia di lark

Uccello canoro dell'Old World, inizio del XIV secolo, in precedenza lauerche (circa 1200), dall'inglese antico lawerce (inglese antico laferce), dal proto-germanico *laiw(a)rikon (origine anche dell'antico sassone lewerka, frisone liurk, antico norreno lævirik, olandese leeuwerik, tedesco Lerche), una parola di origine sconosciuta.

Le forme in inglese antico e in antico norreno suggeriscono un composto contratto, forse significante "lavoratore di tradimenti", ma "nulla è noto nel folklore per giustificare tale designazione" [OED]. Nota per il suo canto precoce e il volo alto (in contrasto con il suo nido basso). Quando il cielo cadrà, prenderemo le allodole era un antico proverbio che derideva l'ottimismo sciocco.

Il latino alauda "l'allodola" (origine dell'italiano aloda, spagnolo alondra, provenzale alauza, antico francese aloe) si dice derivi dal gallico (celtico). I veri nomi latini per l'allodola erano galerita, corydalus.

SPLIT the lark and you’ll find the music,

Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

SPACCA l'allodola e troverai la musica,

Bulbo dopo bulbo, in argento avvolto

[Emily Dickinson] 

"spree, frolic, merry adventure," 1811, slang, di origine incerta. Potrebbe essere una forma abbreviata di skylark (1809), gergo da marinai per "giocare in modo brusco tra le corde di una nave" (le larks erano proverbiali per il loro volo alto). Oppure potrebbe essere un'alterazione del dialettale o colloquiale inglese lake/laik "giocare, divertirsi, fare baldoria" (circa 1300, dall'antico norreno leika "giocare," dal PIE *leig- (3) "saltare") con -r- unendosi in modo non etimologico, comune nei dialetti meridionali britannici. Il verbo lake, considerato caratteristico del vocabolario del Nord dell'Inghilterra, è l'opposto di work ma manca degli altri significati di play. Come verbo, è attestato dal 1813. Correlati: Larked; larking.

"fare scherzi, divertirsi," 1813; vedi lark (n.2). Correlati: Larked; larking.