Etimologia e Storia di meadowlark

Uccello canoro dell'Old World, inizio del XIV secolo, in precedenza lauerche (circa 1200), dall'inglese antico lawerce (inglese antico laferce), dal proto-germanico *laiw(a)rikon (origine anche dell'antico sassone lewerka, frisone liurk, antico norreno lævirik, olandese leeuwerik, tedesco Lerche), una parola di origine sconosciuta.

Le forme in inglese antico e in antico norreno suggeriscono un composto contratto, forse significante "lavoratore di tradimenti", ma "nulla è noto nel folklore per giustificare tale designazione" [OED]. Nota per il suo canto precoce e il volo alto (in contrasto con il suo nido basso). Quando il cielo cadrà, prenderemo le allodole era un antico proverbio che derideva l'ottimismo sciocco.

Il latino alauda "l'allodola" (origine dell'italiano aloda, spagnolo alondra, provenzale alauza, antico francese aloe) si dice derivi dal gallico (celtico). I veri nomi latini per l'allodola erano galerita, corydalus.

SPLIT the lark and you’ll find the music,

Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

SPACCA l'allodola e troverai la musica,

Bulbo dopo bulbo, in argento avvolto

[Emily Dickinson] 

In medio inglese si trova medwe, che deriva dall'antico inglese mædwe, e si riferisce a una "traccia di terra bassa e livellata coperta d'erba, utilizzata come pascolo." Inizialmente indicava "terra coperta d'erba che viene falciata per fare fieno." Questa parola è una forma obliqua di mæd, che significa "prato" o "pascolo." Risale al proto-germanico *medwo, che si ricostruisce provenire dal proto-indoeuropeo *metwa-, traducibile come "un campo falciato," derivante dalla radice *me- (4), che significa "tagliare l'erba o il grano" (Watkins).

Tra i cognati germanici troviamo l'antico frisone mede, l'olandese made, il tedesco Matte (tutti significano "prato"), e l'antico inglese mæþ, che si traduce come "raccolto" o "cultura." Il termine Meadow-grass appare alla fine del XIII secolo.