Etimologia e Storia di malfunction

Nella decade del 1530, il termine indicava "il proprio compito o scopo; la capacità di agire in un modo specifico e appropriato." Deriva dal francese fonction (XVI secolo) e direttamente dal latino functionem (nominativo functio), che significa "una prestazione, un'esecuzione." Si tratta di un sostantivo d'azione derivato da funct-, la radice del participio passato di fungi, che significa "eseguire, svolgere, adempiere." Le origini più antiche risalgono al protoindoeuropeo *bhung-, che significava "essere utile, essere impiegato." Questa radice è alla base di parole in diverse lingue, come il sanscrito bhunjate ("beneficiare, trarre vantaggio, espiare"), l'armeno bowcanem ("nutrire") e l'antico irlandese bongaid ("rompere, raccogliere"). Potrebbe essere collegata anche alla radice *bhrug-, che significa "godere." Il significato di "cerimonia ufficiale" è emerso negli anni '30 del Seicento, inizialmente in contesti ecclesiastici. L'uso in matematica è probabilmente iniziato con Leibniz nel 1692. Per quanto riguarda le operazioni informatiche, il termine è stato adottato nel 1947.

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, significa "cattivo, male, erroneo, in modo sbagliato." Proviene dal francese mal (avverbio), che a sua volta deriva dall'antico francese mal (aggettivo e avverbio) e significava "malvagio, cattivo, in modo errato" già nel IX secolo. La sua origine latina è male (avverbio), che significa "male," oppure malus (aggettivo), che si traduce in "cattivo" o "malvagio" (al femminile mala e al neutro malum). Risale al proto-italico *malo-, derivato dalla radice indoeuropea *mol-o-, probabilmente collegata alla radice indoeuropea *mel- (3), che significava "falso, cattivo, sbagliato."

La maggior parte delle parole moderne in inglese che contengono questo elemento sono state coniate nel XIX secolo. In generale, implica imperfezione o carenza, ma spesso ha semplicemente un significato negativo, come in malfeasance (malversazione) e malcontent (scontento). È equivalente ai prefissi greci dys- e caco-, e al tedesco mis- (1).