Etimologia e Storia di mannish

In antico inglese, mennisc, mænnisc significava "umano, simile all'uomo, naturale per la specie umana." Derivava dal proto-germanico *manniska-, che è anche all'origine dell'antico sassone mannisc, dell'antico alto tedesco mennisc e del gotico mannisks. Proveniva da *manna-, che a sua volta derivava dalla radice indoeuropea *man- (1), che significava "uomo." In alcuni casi, potrebbe essere stata una nuova formazione a partire da man (sostantivo) + -ish.

Il significato di "maschile, caratteristico o simile ai maschi della specie umana" è attestato dalla fine del XIV secolo; sempre dalla fine del XIV secolo si riferiva anche a donne considerate mascoline. Il senso di "caratteristico di un uomo adulto" (in contrapposizione a childish) si sviluppò negli anni '20 del XVI secolo. Correlati: Mannishly; mannishness. L'aggettivo proto-germanico, in alcune lingue, si trasformò in sostantivo per indicare "umano" (come nel tedesco Mensch), e in antico inglese mannish veniva anche usato come sostantivo per significare "umanità, gente, razza, popolo."

Mannish, not closely matching womanish, applies to that which is somewhat like man, as when a boy gets a mannish voice, and to that in woman which is too much like man to be womanly. [Century Dictionary, 1895]

Mannish, che non corrisponde esattamente a womanish, si applica a ciò che è in qualche modo simile all'uomo, come quando un ragazzo sviluppa una mannish voice, e a quelle caratteristiche femminili che sono troppo simili all'uomo per essere womanly. [Century Dictionary, 1895]