Significato di mantel

mantel:

mantello; coperta; riparo

Etimologia e Storia di mantel

mantel(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava un "cappotto corto, largo e senza maniche," una variante di mantle (vedi). Il significato di "riparo mobile per soldati assedianti" risale agli anni '20 del 1500.

Il senso di "trave di legno o pietra che sostiene la muratura sopra un camino" è attestato negli anni '10 del 1500; è una forma abbreviata dell'inglese medio mantiltre "mantle-tree" (fine XV secolo), che indicava una "trave di quercia o altro legno duro sopra un camino o un forno" (con tree usato nel significato ormai obsoleto di "trave"). Tuttavia, il significato preciso di mantle in quel contesto era diventato oscuro già nel XIX secolo.

In a fire-place, the mantle or mantlepiece, may have been either a covered or chimney-piece; or the part below it to which a hanging, for the sake of making a flue for the wind to draw up the fire, was attached. The details, however, of this are uncertain. [Robert Gordon Latham, "A Dictionary of the English Language," 1882]

In un camino, il mantle o il mantlepiece poteva essere o un coperto o un pezzo del camino; oppure la parte sottostante a cui era attaccato un drappo, per creare una canna fumaria che permettesse al vento di alimentare il fuoco. I dettagli, però, sono incerti. [Robert Gordon Latham, "A Dictionary of the English Language," 1882]

Mantel-clock, "orologio progettato per essere posizionato su una mensola del camino," è attestato nel 1824.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

mantle(n.)

Il termine inglese antico mentel si riferisce a "un indumento leggero e senza maniche, indossato come copertura esterna, che scende in linee rette dalle spalle." Deriva dal latino mantellum, che significa "cappotto" (da cui l'italiano mantello, l'alto tedesco mantal, il tedesco moderno Mantel, e il norreno mötull). Potrebbe avere origini celtiche, oppure, se il termine latino è lo stesso di mantelum, mantelium (che significa "un panno, un asciugamano, una tovaglietta"), potrebbe derivare da manus, che significa "mano."

Nel XII secolo, il termine è stato rinforzato e modificato dal francese antico mantel, che significa "cappotto, mantello; coperta per il letto, copertura" (francese moderno manteau), anch'esso derivante dalla stessa radice latina. Il significato figurato di "ciò che avvolge, qualcosa che nasconde, una copertura" è attestato intorno al 1300. L'uso allusivo per "simbolo di autorità letteraria o di preminenza artistica" (già nel 1789) deriva dal mantello di Elia (Secondo Libro dei Re 2:13). Come strato della Terra tra la crosta e il nucleo (anche se inizialmente non distinto dal nucleo stesso), il termine è attestato dal 1940. To take (originariamente to have) the mantel (and the ring) era un atto simbolico compiuto davanti a un vescovo da una vedova, per indicare un voto di castità (circa 1400).

mantelpiece(n.)

"la mensola orizzontale o il cappuccio sopra un camino," anni 1680, da mantel + piece (n.1).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mantel "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mantel"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mantel